durchlassen

dụrch·las·sen

 <lässt durch, ließ durch, hat durchgelassen> durchlassen VERB (mit OBJ) jmd. lässt jmdn./etwas durch erlauben, dass jmd. oder etwas an jmdm. oder etwas vorbeikommt oder durch etwas hindurchkommt Das Sieb lässt nur ganz feinen Staub durch., Der Pförtner hat uns nicht durchgelassen., Lassen Sie mich bitte durch?

dụrch•las•sen

(hat) [Vt]

1. etwas lässt etwas (durch etwas) durch etwas verhindert nicht, dass etwas durch ein Hindernis, eine Öffnung (hindurch) gelangt: Das Dach lässt Regen durch; Die Vorhänge lassen fast kein Licht durch

2. jemanden/etwas (durch etwas) durchlassen jemandem erlauben, durch eine Absperrung, ein Hindernis o. Ä. zu gehen od. zu fahren: Die Wachen dürfen Personen ohne Ausweis nicht durchlassen

durchlassen

(ˈdʊrçlasən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Person, Fahrzeug passieren lassen Die Wachen hatten Befehl, niemanden durchzulassen. Würden Sie mich bitte durchlassen, ich bin Ärztin.

2. Luft, Wasser eindringen lassen Die Zeltplane lässt kein Wasser durch.

durchlassen

Partizip Perfekt: durchgelassen
Gerundium: durchlassend

Indikativ Präsens

ich lasse durch

du lässt durch

er/sie/es lässt durch

wir lassen durch

ihr lasst durch

sie/Sie lassen durch

Übersetzungen

durchlassen

to let pass, leak, let through

durchlassen

yol vermek

durchlassen

colar, consentir, dejar entrar, dejar pasar, perdonar

durchlassen

compulser, laisser entrer, laisser passer, permettre

durchlassen

compatire, passare

durchlassen

pobłażać, przepuścić, przepuszczać

dụrch+las|sen

vt sep irreg (→ sth) (= passieren lassen) → to allow or let through; Licht, Wasser etc (= durchdringen lassen) → to let through; (= eindringen lassen) → to let in; (inf: durch Prüfung) → to let through, to pass; (inf: = durchgehen lassen) Fehler etc → to let pass, to overlook