durchkämpfen

(weiter geleitet durch durchkämpfend)

dụrch•kämp•fen

(hat) [Vi]

1. Zeitangabe + durchkämpfen eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung kämpfen: eine Nacht durchkämpfen; [Vr]

2. sich (durch etwas) durchkämpfen sich mühsam einen Weg machen <sich durch tiefen Schnee, dichtes Gestrüpp, eine Menschenmenge durchkämpfen>

3. sich durchkämpfen unter großer Anstrengung das zu bekommen versuchen, was man zum Leben braucht: Die Bewohner der Armenviertel müssen sich ihr Leben lang durchkämpfen

4. sich zu etwas durchkämpfen ≈ sich zu etwas durchringen

durchkämpfen

(ˈdʊrçkɛmpfən)
verb trennbar

1. ohne Unterbrechung kämpfen Sie kämpften die ganze Nacht durch.

2. mit Mühe durch Hindernisse, Schwierigkeiten zum Ziel gelangen sich durch den Dschungel / zur Kasse durchkämpfen Die Zeiten nach dem Krieg waren schlecht, aber wir haben uns durchgekämpft.

Übersetzungen

dụrch+kämp|fen

sep

vt (= durchsetzen) → to push or force through

(→ sth) → to fight or battle one’s way through; (fig) → to struggle through

= durchringen

vi (= Kampf nicht aufgeben) (Soldaten) → to carry on fighting; (Sportler, Bergsteiger) → to battle on, to carry on the battle or struggle; es wurde selbst über die Weihnachtszeit durchgekämpft → the fighting continued even over Christmas

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich durchkämpfen	→	to fight or battle one's way through
sich durchkämpfen	→	to struggle through

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close