durchjagen

durch·ja·gen

 <durchjagst, durchjagte, hat durchjagt> durchjagen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas durchjagt etwas jagend, rasend durchqueren Mit seinen Auto durchjagte er das Gebiet.

2. etwas durchjagt jmdn. als Idee oder Gefühl plötzlich über jmdn. kommen Sie wurde von einem Schreck durchjagt. vergleiche aber dụrchjagen

---

dụrch·ja·gen

 <jagst durch, jagte durch, ist durchgejagt> durchjagen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. jagt durch sich jagend, rasend durch etwas hindurchbewegen Gerade eben ist er hier durchgejagt.

2. jmd. jagt jmdn./ein Tier durch etwas Akk. (Menschen, Tiere) durch etwas treiben, jagen Die Treiber jagten die Füchse durch den Wald.

3. jmd. jagt etwas durch etwas Akk. umg. etwas sehr schnell bearbeiten ein Werkstück durch die Maschine jagen vergleiche aber durchjagen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

durchjagen

(separable)
Partizip Perfekt: durchgejagt
Gerundium: durchjagend

Indikativ Präsens

ich jage durch

du jagst durch

er/sie/es jagt durch

wir jagen durch

ihr jagt durch

sie/Sie jagen durch

---

durchjagen

(inseparable)
Partizip Perfekt: durchjagt
Gerundium: durchjagend

Indikativ Präsens

ich durchjage

du durchjagst

er/sie/es durchjagt

wir durchjagen

ihr durchjagt

sie/Sie durchjagen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

dụrch+ja|gen

¹ sep

vt

(= durcheilen) → to chase through (durch etw sth)

(fig) Gesetz, Prozess etc → to rush or push through

vi aux sein → to race or tear through; zwischen/unter etw (dat) durchjagen → to race or tear between/under sth

---

durch|ja|gen

² ptp <durchjagt>

vt insep Land etc → to race or tear through

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007