durcheinander-

durch•ei•nạn•der-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit durcheinander- werden nach folgendem Muster gebildet: durcheinanderrufen - riefen durcheinander - durcheinandergerufen
durcheinander- drückt aus, dass viele einzelne Dinge vermischt werden (u. Unordnung entsteht) od. dass mehrere Personen etwas ohne Ordnung gleichzeitig tun;
durcheinanderfallen: Die Akten sind durcheinandergefallen ≈ Die Akten sind umgefallen und liegen nun ohne Ordnung da
ebenso: durcheinanderlaufen, durcheinanderreden, durcheinanderrufen, etwas durcheinanderwerfen, etwas (Kollekt oder Pl) wirbelt durcheinander, <der Wind o. Ä.> wirbelt etwas (Kollekt oder Pl) durcheinander

durcheinander-

(dʊrç|aiˈnandɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont
1. so, dass keine Ordnung besteht Der Luftzug hat die Dokumente durcheinandergewirbelt. Mir sind da ein paar Zahlen durcheinandergeraten.
2. so, dass mehrere Personen etw. gleichzeitig tun Ich verstehe kein Wort, wenn alle durcheinanderreden.
Übersetzungen

durch|ei|nạn|der-

:
durch|ei|na#n|der+brin|gen $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der brin|gen %%? irreg
vtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch)to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdnto confuse
durch|ei|na#n|der+es|sen $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der es|sen %%? irreg
vt alles durcheinander-to eat indiscriminately
durch|ei|na#n|der+ge|hen $$? sep irreg aux sein, durch|ei|nạn|der ge|hen %%? irreg aux sein
vito get confused, to get into a muddle
durch|ei|na#n|der+ge|ra|ten $$? sep irreg aux sein, durch|ei|nạn|der ge|ra|ten %%? irreg aux sein
vito get mixed or muddled up; jetzt bin ich mit dem Datum völlig durcheinander-now I’ve got completely mixed or muddled up about the date
durch|ei|na#n|der+kom|men $$? sep irreg aux sein, durch|ei|nạn|der kom|men %%? irreg aux sein
vi
(= vermischt werden)to get mixed or muddled up
durch|ei|na#n|der+lau|fen $$? sep irreg aux sein, durch|ei|nạn|der lau|fen %%? irreg aux sein
vito run about or around all over the place
durch|ei|na#n|der+lie|gen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), durch|ei|nạn|der lie|gen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vito be in a muddle, to be all over the place
durch|ei|na#n|der+men|gen $$? sep, durch|ei|nạn|der men|gen %%?, durch|ei|nạn|der+mi|schen $$? sep, durch|ei|nạn|der mi|schen %%?
vtto mix (up)
durch|ei|na#n|der+re|den $$? sep, durch|ei|nạn|der re|den %%?
vito all speak or talk at once or at the same time
durch|ei|na#n|der+ren|nen $$? sep irreg aux sein, durch|ei|nạn|der ren|nen %%? irreg aux sein
vito run about or around all over the place
durch|ei|na#n|der+ru|fen $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der ru|fen %%? irreg, durch|ei|nạn|der+schrei|en $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der schrei|en %%? irreg
durch|ei|na#n|der+trin|ken $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der trin|ken %%? irreg
vt alles durcheinander-to drink indiscriminately
durch|ei|na#n|der+wer|fen $$? sep irreg, durch|ei|nạn|der wer|fen %%? irreg
vtto muddle up; (fig inf: = verwechseln) → to mix up, to confuse
durch|ei|na#n|der+wir|beln $$? sep, durch|ei|nạn|der wir|beln %%?
vt Blätterto whirl around; (fig)to shake up