distanzieren

dis·tan·zie·ren

 <distanzierst, distanzierte, hat distanziert> distanzieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. distanziert jmdn. sport: überlegen besiegen In Rennen vom letzten Sonntag distanzierte er seine wichtigsten Konkurrenten um zehn Sekunden.

II. VERB (mit SICH) jmd. distanziert sich (von jmdm./etwas) geh.

1. seine Ablehnung von etwas offen erklären Der Minister distanzierte sich von den Äußerungen des Regierungssprechers.

2. die Beziehungen zu jmdm. abbrechen Nach seiner Scheidung distanzierten sich viele Freunde von ihm.
Distanzierung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dis•tan•zie•ren

; distanzierte, hat distanziert; [Vr]

1. sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o. Ä. nicht gut od. nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm distanzieren>

2. sich von jemandem distanzieren mit jemandem nichts mehr zu tun haben wollen: Nach dem Skandal distanzierten sich viele Freunde von ihm; [Vt]

3. jemanden distanzieren jemanden in einem Rennen o. Ä. deutlich besiegen
|| hierzu Dis•tan•zie•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

distanzieren

(dɪstanˈʦiːrən)
verb reflexiv kein ge- gehoben

mit jdm / etw. nichts zu tun haben wollen Die Kanzlerin hat sich von den Äußerungen des Ministers distanziert. eine distanzierte Haltung einnehmen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

distanzieren

Partizip Perfekt: distanziert
Gerundium: distanzierend

Indikativ Präsens

ich distanziere

du distanzierst

er/sie/es distanziert

wir distanzieren

ihr distanziert

sie/Sie distanzieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) distanzieren:

nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich)abgrenzen, abrücken,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

distanzieren

dissociate, beat, dissociate oneself, distance, distance oneself, leave someone trailing, outdistance, want no part of something

distanzieren

distanciar, distanciarse

distanzieren

désapprouver, distance, distancer, prendre ses distances par rapport, se distancer

distanzieren

dissociarsi, distanziare, prendere le distanze

distanzieren

distantia, dīstāre

distanzieren

dystansować, dystansować się

dis|tan|zie|ren

ptp <distanziert>

vr sich von jdm/etw distanzieren → to distance oneself from sb/sth; (= jdn/etw zurückweisen) → to dissociate oneself from sb/sth

vt (Sport) → to outdistance

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren	→	to repudiate sth. in the strongest terms
sich distanzieren (von)	→	to disassociate oneself (from)
sich distanzieren (von etw.)	→	to stand aloof (from sth.)