davon-

da•vọn-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit davon- werden nach folgendem Muster gebildet: davoneilen - eilte davon - davongeeilt
davon- drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg verläuft ≈ fort-, weg- ↔ heran-, herbei-;
davonlaufen: Das Kind klingelte an der Haustür und lief dann schnell davon ≈ Das Kind lief von dem Haus weg
ebenso: davoneilen, davonfahren, davonfliegen, davonrasen, davonrennen, davonstolzieren, (sich) davonschleichen, sich davonschleppen; jemanden davonjagen, jemanden davontreiben

davon-

(daˈfɔn)
präfix + Verb; trennbar, betont
von einem Ort weg Das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon. Wir hatten mal einen Papagei, aber der ist uns davongeflogen.
Übersetzungen

da|vọn-

:
da|vo#n+blei|ben
vi sep irreg aux sein (inf)to keep away; (= nicht anfassen)to keep one’s hands off
da|vo#n+ei|len
vi sep aux sein (geh)to hurry or hasten away
da|vo#n+fah|ren
vi sep irreg aux sein
(Fahrer, Fahrzeug)to drive away; (auf Fahrrad etc) → to ride away; (Zug)to pull away
jdm davon-to pull away from sb
da|vo#n+flie|gen
vi sep irreg aux seinto fly away
da|vo#n+ge|hen
vi sep irreg aux sein (geh)to walk away
da|vo#n+ja|gen
vt septo chase off or away
da|vo#n+kom|men
vi sep irreg aux sein (= entkommen)to get away, to escape; (= nicht bestraft werden)to get away with it; (= freigesprochen werden)to get off; mit dem Schrecken/dem Leben davon-to escape with no more than a shock/with one’s life; mit einer Geldstrafe davon-to get off with a fine
da|vo#n+las|sen
vt sep irreg die Hände or Finger davon- (inf)to leave it/them well alone; du sollst die Hände or Finger davon-keep your hands or fingers off (it/them)
da|vo#n+lau|fen
vi sep irreg aux sein
(= weglaufen)to run away (jdm/vor jdm from sb); (= verlassen)to walk out (jdm on sb); den Eltern or von zu Hause davon-to run away from home; das Hausmädchen/ihr Mann ist ihr davongelaufen (inf)the maid/her husband walked out on her; es ist zum Davonlaufen! (inf)it’s all too much!
(= außer Kontrolle geraten)to get out of hand; die Preise sind davongelaufenprices have got out of hand; die Preise sind uns/den Löhnen davongelaufenprices are beyond our control/have surpassed wages
da|vo#n+ma|chen
vr septo make off
da|vo#n+ren|nen
vi sep irreg aux sein (inf) = davonlaufen a
da|vo#n+schlei|chen
vir sep irreg (vi: aux sein) → to creep or slink away or off
da|vo#n+schwim|men
vi sep irreg aux sein jdm davon-to outswim or outstrip sb
da|vo#n+steh|len
vr sep irreg (geh)to steal away
da|vo#n+tra|gen
vt sep irreg
(= wegtragen) Gegenstände, Verletzteto carry away
(= erringen) Preisto carry off; Sieg, Ruhmto win
(= erleiden) Schaden, Verletzungto suffer
da|vo#n+zie|hen
vi sep irreg aux sein (liter)to leave; (Prozession etc)to move off; (Sport inf) → to pull away (jdm from sb)