datieren

da·tie·ren

 <datierst, datierte, hat datiert> datieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. datiert etwas

1. mit einem Datum versehen einen Brief datieren

2. ein Entstehungsdatum bestimmen einen Fund auf das 12. Jahrhundert datieren

II. VERB (ohne OBJ) etwas datiert aus einer Zeit stammen Dieser Fund datiert aus dem frühen Mittelalter.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

da•tie•ren

; datierte, hat datiert; [Vt]

1. etwas datieren (als Experte) die Zeit bestimmen, in der etwas entstanden ist <ein Kunstwerk, einen Fund datieren>: Die Archäologen datierten das Grab auf etwa 500 v. Chr.

2. etwas datieren das Datum auf etwas schreiben <einen Brief, eine Rechnung, ein Schreiben datieren>; [Vi]

3. etwas datiert aus etwas etwas stammt aus einer bestimmten Zeit <ein Kunstwerk>: Diese Vase datiert aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.

4. etwas datiert von + Datum etwas hat das genannte Datum <ein Brief o. Ä.>: Das Schreiben datiert vom 30.9. dieses Jahres
|| zu

1. und

2. Da•tie•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

datieren

(daˈtiːrən)
verb transitiv kein ge-

1. Brief, Dokument mit Datum versehen Er hat den Brief auf den 10. Oktober datiert.

2. Fund, Kunstwerk das Alter bestimmen Die Funde konnten noch nicht datiert werden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

datieren

Partizip Perfekt: datiert
Gerundium: datierend

Indikativ Präsens

ich datiere

du datierst

er/sie/es datiert

wir datieren

ihr datiert

sie/Sie datieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

datieren:

mit einem Datum versehenDatum schätzen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

datieren

date, to date

datieren

dater

datieren

датировать

datieren

datare

da|tie|ren

ptp <datiert>

vt Brief, Fund → to date; der Brief ist vom 20. April datiert → the letter is dated 20th April

vi (= stammen) → to date (aus from); dieser Brief datiert vom 1. Januar → this letter is dated January 1st; unsere Freundschaft datiert seit einer Reise vor zehn Jahren → our friendship dates from or dates back to a trip ten years ago

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schwer zu datieren	→	hard / difficult to date
C-14 Datierung	→	radiocarbon dating
C-14 Datierung	→	carbon 14 dating