darstellen

dar·stel·len

 <stellst dar, stellte dar, hat dargestellt> darstellen VERB (mit OBJ) jmd. stellt etwas/jmdn. irgendwie dar

1. jmdn. oder etwas in einer bestimmten Weise beschreiben etwas detailliert/einseitig/genau/mündlich/ richtig/schriftlich/unvollständig darstellen, Das hat der Zeuge X aber ganz anders dargestellt.

2. jmd. stellt jmdn. irgendwie theat.: eine Rolle spielen Faust wird von einem Gastschauspieler dargestellt. die darstellende Kunst Schauspielerei oder Tanzkunst
darstellerisch

3. etwas stellt jmdn./etwas dar zeigen, wiedergeben eine Darstellung von jmdm. oder etwas sein Das Bild stellt Christus mit seinen Jüngern dar., Was soll das Bild darstellen?, Wasser ist auf der Karte blau dargestellt.

4. etwas stellt (für jmdn./etwas) etwas dar bedeuten Der Wiederaufbau des zerstörten Landes stellte eine enorme Leistung dar. Seine Krankheit stellt für die Familie ein großes Problem dar.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dar•stel•len

; stellte dar, hat dargestellt; [Vt]

1. etwas stellt jemanden/etwas dar ein Bild o. Ä. zeigt jemanden/etwas, gibt jemanden/etwas wieder: Dieses Fresko stellt Szenen aus dem Leben Jesu dar

2. jemanden/etwas irgendwie darstellen jemanden/etwas beschreiben od. erklären ≈ schildern: eine These ausführlich, verständlich darstellen; So wie du ihn darstellst, muss er ja ein richtiger Tyrann sein

3. etwas (irgendwie) darstellen einen Sachverhalt in Form meist einer Zeichnung od. eines Diagramms wiedergeben ≈ abbilden: eine mathematische Funktion grafisch darstellen

4. jemanden darstellen (als Schauspieler) eine Rolle besonders auf der Bühne spielen: den Hamlet darstellen

5. etwas stellt etwas dar etwas ist etwas, bedeutet etwas: Der Hunger in der Dritten Welt stellt nach wie vor ein enormes Problem dar

6. jemand/etwas stellt etwas/nichts dar gespr; jemand/etwas macht meist aufgrund der äußeren Erscheinung großen/keinen Eindruck; [Vr]

7. etwas stellt sich (jemandem) als etwas/irgendwie dar etwas erweckt bei jemandem einen bestimmten Eindruck ≈ etwas erweist sich als etwas: Das Problem stellte sich als unlösbar dar

8. sich (als etwas) darstellen bemüht sein, die Aufmerksamkeit anderer auf sich zu ziehen ≈ sich als etwas ausgeben: Er stellt sich vor anderen immer als großer Dichter dar
|| zu

1-4. Dar•stel•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

darstellen

(ˈdaːɐʃtɛlən)
verb trennbar

1. Person, Bericht anderen erklären, wie etw. ist die Probleme völlig falsch / realistisch / übertrieben darstellen

2. Bild etw. zeigen Was soll dieses Bild darstellen?

3. Schauspieler eine Rolle spielen In dem Stück stellt er einen Schurken dar.

4. Sache bedeuten, sein Stellt das eine Gefahr für uns dar? alles prüfen, was ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

darstellen

Partizip Perfekt: dargestellt
Gerundium: darstellend

Indikativ Präsens

ich stelle dar

du stellst dar

er/sie/es stellt dar

wir stellen dar

ihr stellt dar

sie/Sie stellen dar

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) darstellen (als):

(sich) präsentieren (als)scheinen, repräsentieren, erscheinen, anmuten, vertreten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

darstellen

represent, to depict, to personate, to picture, to represent, feature, impersonate, depict

darstellen

betimlemek, canlandırmak, göstermek, oluşturmak, oynamak

darstellen

figuri

darstellen

representar

darstellen

jouer, montrer, représenter, révéler, démontrer, dessiner, offrir, présenter

darstellen

representar

darstellen

представить

darstellen

esporre, fare la parte di, rappresentare [teatro], recitare

darstellen

vertegenwoordigen

darstellen

تمثل

darstellen

代表

darstellen

代表

darstellen

představují

darstellen

repræsentere

darstellen

מייצגים

darstellen

representera

dar+stel|len

sep

vt

(= abbilden) → to show; (= ein Bild entwerfen von) → to portray, to depict; (Theat) → to portray; Rolle → to play; (= beschreiben) → to describe; (auf Bildschirm) → to display, to show; etw in einem möglichst günstigen Licht darstellen → to show sth in the best possible light; etw kurz or knapp darstellen → to give a short description of sth; was sollen diese verworrenen Striche darstellen? → what are these confused lines supposed to show or (in Zeichnung) → be?; die darstellenden Künste (= Theater) → the dramatic or performing arts; (= Malerei, Plastik) → the visual arts; er stellt etwas/nichts dar (fig) → he has a certain air/doesn’t have much of an air about him

(Math) Funktion → to plot; (Chem) → to produce; darstellende Geometrie → projective geometry

(= bedeuten) → to constitute, to represent

vr (= Eindruck vermitteln) → to appear (jdm to sb); (= sich erweisen) → to show oneself; die Sache stellte sich (als) sehr fragwürdig dar → the matter appeared (to be) very dubious; bei dem Talentwettbewerb stellte er sich als begabter Sänger dar → at the talent competition he showed himself to be a gifted singer

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. / jdn. darstellen	→	to figure sth. / sb. [represent pictorally]
ein Handelsgeschäft darstellen	→	to constitute a commercial transaction
[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]	→	what you see is what you get <WYSIWYG>