dahin-

da•hịn-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit dahin- werden nach folgendem Muster gebildet: dahinfließen - floss dahin - dahingeflossen

1. dahin- drückt aus, dass sich jemand/etwas in eine nicht näher bezeichnete Richtung bewegt;
dahingleiten: Der Adler gleitet ruhig dahin ≈ Der Adler gleitet ruhig durch die Luft
ebenso: dahinbrausen, dahineilen, dahinfließen, dahinkriechen, dahinschleichen

2. gespr, meist pej; dahin- drückt (in Verbindung mit Verben des Sagens) aus, dass jemand ohne nachzudenken etwas sagt, was er nicht so meint;
(etwas) dahinplappern: Das ist nur so dahingeplappert ≈ Das ist nicht ernst gemeint
ebenso: dahinreden, etwas dahinsagen, (etwas) dahinschwatzen

Übersetzungen

da|hịn-

da|hi#n+be|we|gen ptp <dahịnbewegt>

vr sep → to move on one’s way; (Fluss) → to flow on its way

da|hi#n+däm|mern

vi sep aux sein → to lie/sit there in a stupor

da|hi#n+ei|len

vi sep aux sein (liter) → to hurry along; (Zeit) → to pass swiftly

da|hịn-

da|hi#n+fah|ren

vi sep irreg aux sein (liter: = sterben) → to pass away or over

da|hi#n+flie|gen

vi sep irreg aux sein (liter) (= wegfliegen) → to fly off; (fig: = schnell fahren, vergehen) → to fly along or past

da|hi#n+ge|ben

vt sep irreg (liter) Leben, Gut, Besitz → to give up

Da|hi#n|ge|gan|ge|ne(r)

mf decl as adj (liter) → departed

da|hịn-

Da|hi#n|ge|schie|de|ne(r)

mf decl as adj (liter) → departed

da|hi#n|ge|stellt

adj dahin- sein lassen, ob … → to leave it open whether …; es bleibt or sei dahin-, ob … → it is an open question whether …

da|hi#n+le|ben

vi sep → to exist, to vegetate (pej)

da|hi#n+raf|fen

vt sep (liter) → to carry off

da|hi#n+re|den

vi sep → to say the first thing that comes into one’s head

da|hi#n+sa|gen

vt sep → to say without (really) thinking; das war nur so dahingesagt → I/he etc just said that (without thinking)

da|hi#n+schei|den

vi sep irreg aux sein (geh) → to pass away

da|hi#n+schlep|pen

vr sep (lit: = sich fortbewegen) → to drag oneself along; (fig: Verhandlungen, Zeit) → to drag on

da|hi#n+schwin|den

vi sep irreg aux sein (geh) (Vorräte, Geld, Kraft) → to dwindle (away); (Interesse, Gefühle etc) → to dwindle; (= vergehen: Zeit) → to go past

da|hi#n+sie|chen

vi sep aux sein (geh) → to waste away; vor Kummer dahin- → to pine away; jahrelang siechte er in einem dunklen Keller dahin → for years he languished in a dark cellar