daher-

da•her-

[da'heːɐ-] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv, gespr; Die Verben mit daher- werden nach folgendem Muster gebildet: daherkommen - kam daher - dahergekommen

1. meist pej; daher- drückt in Verbindung mit Verben des Sagens aus, dass jemand ohne viel nachzudenken redet od. viel Unsinn redet;
etwas dahersagen: Ich wollte dich nicht verletzen. Ich habe das nur so dahergesagt ≈ Ich habe nicht daran gedacht, dass ich dich mit meinen Worten verletzen könnte
ebenso: (etwas) daherfaseln, (etwas) daherlabern, (etwas) daherplappern, (etwas) daherquatschen, (etwas) daherreden, (etwas) daherschwatzen

2. meist Partizip Perfekt + kommen; daher- drückt aus, dass eine Bewegung aus einer nicht näher bezeichneten Richtung zu dem Sprecher od. einem Ziel hin verläuft ≈ herbei-;
dahergefahren kommen: Als sie über die Straße gehen wollte, kam ein Auto dahergefahren ≈ Ein Auto fuhr auf sie zu
ebenso: dahergebraust kommen, dahergeflogen kommen, dahergelatscht kommen, dahergeritten kommen, dahergerollt kommen, daherkommen, daherstolziert kommen

daher-

(daˈheːɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont

1. abwertend ohne nachzudenken nur dumm daherreden, anstatt zu helfen Das war nur so dahergeplappert / dahergesagt.

2. in Richtung auf den Sprecher hin Der Hund kam fröhlich dahergesprungen. Er kam mit einem großen Wagen daher.

Übersetzungen

da|her-

da|her+brin|gen

vt sep irreg (Aus) → to produce, to bring along

da|her+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly along

da|her|ge|lau|fen

adj jeder Dahergelaufene, jeder daher-e Kerl → any Tom, Dick or Harry, any guy who comes/came along; diese daher-en Kerle in der Politik → these self-important nobodies in politics; sie hat so einen daher-en Kerl geheiratet → she married some fellow who just happened along (inf)

da|her+kom|men

vi sep irreg aux sein → to come along; da kommt so einer daher … → this guy comes along … (inf); wie kann man nur so geschminkt/schlampig daher-? (inf) → how can anybody go around with make-up like that/looking so scruffy?

da|her+lau|fen

vi sep irreg aux sein (gehen) → to walk up; (laufen) → to run up; dahergelaufen kommen → to come running up ? auch dahergelaufen

da|her+re|den sep

vi → to talk away; red doch nicht so (dumm) daher! → don’t talk such rubbish (Brit inf) → or nonsense!

vt → to say without thinking; was er alles/für ein blödes Zeug daherredet → the things/the rubbish (inf) → or nonsense he comes out with! (inf); das war nur so dahergeredet → I/he etc just said that