dämpfen

dạ̈mp·fen

 <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> dämpfen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas dämpft etwas abschwächen leiser machen Er dämpfte seine Stimme., Der Teppich dämpft die Schritte., gedämpfte Geräusche

2. etwas dämpft etwas bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen, die Schmerzen dämpfen, Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3. jmd. dämpft etwas koch.: dünsten in Dampf garen Zwiebeln in der Pfanne dämpfen, gedämpfte Kartoffeln

4. jmd. dämpft etwas mit Dampf glätten die Wäsche dämpfen

dạ̈mp•fen

¹; dämpfte, hat gedämpft; [Vt]

1. etwas dämpft etwas etwas senkt die Intensität von Geräuschen und Stößen ≈ etwas schwächt etwas ab <etwas dämpft den Schall, den Aufprall>

2. jemand/etwas dämpft etwas jemandes Einstellung o. Ä./etwas Negatives macht ein positives Gefühl schwächer: Die schlechte Nachricht/Er mit seinem Pessimismus dämpfte ihre Freude
|| zu

1. Dạ̈mp•fung die

---

dạ̈mp•fen

²; dämpfte, hat gedämpft; [Vt]

1. etwas dämpfen Nahrung im Wasserdampf gar werden lassen ≈ dünsten <Gemüse dämpfen>

2. etwas dämpfen Kleidung o. Ä. mit einem Bügeleisen und mit Wasserdampf glätten: die Bluse, den Pulli dämpfen

dämpfen

(ˈdɛmpfən)
verb transitiv

1. Licht, Schall weniger intensiv machen Sie saßen bei gedämpftem Licht im Wohnzimmer.

2. Stoß, Wucht abschwächen Die Büsche haben den Aufprall gedämpft.

3. jds Begeisterung, Erwartungen, Euphorie bewirken, dass jd etw. realistischer sieht und empfindet

4. Wirtschaft Inflation, Konjunktur, Nachfrage, Wachstum bewirken, dass etw. nachlässt

5. Kochkunst Gemüse in Dampf garen gedämpftes Gemüse als Schonkost

Thesaurus

dämpfen:

garendünsten, kochen, trüben, schmoren, schmälern,

Übersetzungen

dämpfen

steam, damp, to baffle, to damp, to extenuate, to mute, to stew, cushion, damp down, dampen, muffle, soften

dämpfen

apaiser, éteindre, pacifier, adoucir, émousser, engourdir, refroidir

dämpfen

calmare, pacificare, placare, spegnere, spengere, abbassare, smorzare, stufare

dämpfen

blussen, doven, stillen, sussen, temmen, tot rust brengen, uitblussen, uitdoen, uitdoven, uitmaken, verslaan, stomen

dämpfen

extinguir, apagar

dämpfen

azaltmak, buğulamak, kısmak, zayıflatmak

dämpfen

dempe

dämpfen

ослабить

dạ̈mp|fen

vt

(= abschwächen) → to muffle; Geräusch, Lärm, Schall auch → to deaden, to dampen; Geige, Trompete, Farbe → to mute; Licht, Stimme → to lower; Wut → to calm; Freude, Begeisterung, Stimmung → to dampen; Aufprall → to deaden; (fig) jdn → to subdue; Konjunktur → to depress ? auch gedämpft

(Cook) → to steam

(= bügeln) → to press with a damp cloth; (mit Dampfbügeleisen) → to press with a steam iron

etw. dämpfen	→	to cast a damp over sth.
etw. dämpfen	→	to put a damper on sth.
absolute Dämpfung	→	absolute dullness