Brocken

Brọ·cken

 <Brockens, Brocken> der Brocken SUBST ein größerer Klumpen von etwas ein Brocken Fleisch/Lehm ein harter Brocken sein umg. eine schwierige Aufgabe sein

---

brọ·cken

 <brockst, brockte, hat gebrockt> brocken VERB (mit OBJ) jmd. brockt etwas in etwas Akk. etwa in Form von einzelnen Brocken in etwas fallen lassen Er brockt das Brot in die Suppe.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

brọ•cken

; brockte, hat gebrockt; [Vt]

1. etwas in etwas (Akk) brocken ≈ bröckeln (1)

2. etwas brocken südd (A) reife Früchte od. Blumen pflücken

---

Brọ•cken

der; -s, -

1. ein Brocken (+ Subst) ein unregelmäßig geformtes Stück, das meist von einem größeren Ganzen abgeteilt wurde <ein Brocken Erde, Stein, Brot>

2. ein harter Brocken gespr; eine komplizierte und schwer lösbare Aufgabe: Diese Mathematikaufgabe ist ein harter Brocken

3. gespr, meist hum; ein großer, schwerer Mensch od. Gegenstand
|| ID jemandem einen dicken Brocken vor der Nase wegschnappen gespr; als Konkurrent ein günstiges Geschäft selbst machen od. einen Vorteil wahrnehmen, bevor es ein anderer tun kann; (nur) ein paar Brocken <einer Sprache können, verstehen> gespr; (nur) wenige Worte (einer Sprache können od. verstehen)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Brocken

(ˈbrɔkən)
substantiv männlich

Brockens , Brocken

1. ein abgebrochenes Stück ein Brocken Erde Ein Felsbrocken löste sich.
umgangssprachlich eine schwierige Aufgabe
(nur) ein paar Worte (einer Sprache) Ich kann nur ein paar Brocken Italienisch.

2. umgangssprachlich ein massiger Mensch oder Gegenstand

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

brocken

Partizip Perfekt: gebrockt
Gerundium: brockend

Indikativ Präsens

ich brocke

du brockst

er/sie/es brockt

wir brocken

ihr brockt

sie/Sie brocken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Brocken:

FeldsteinGeröllblock, dickes Stück, Felsbrocken, Felsblock,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

brocken

boulder, gobbet, hunk, hunks, boulders, gobbets, crumb, chunk

brocken

snipper, brok

brocken

kırıntı, kırpıntı, parça

brocken

bribe, morceau

brocken

pezzo, frammento

brocken

قِطْعَة كَبِيرَة

brocken

kus

brocken

luns

brocken

χοντρό κομμάτι

brocken

pedazo

brocken

kimpale

brocken

komad

brocken

厚く切ったもの

brocken

큰 덩어리

brocken

klump

brocken

kloc

brocken

pedaço

brocken

глыба

brocken

bit

brocken

ก้อน

brocken

khúc

brocken

大块

brọ|cken

vt Brot → to break

---

Brọ|cken

m <-s, -> → lump, chunk; (fig: = Bruchstück) → scrap; (Hunt) → bait; (inf: Person) → lump (inf); das Baby ist ein richtiger Brocken → the baby’s a regular little dumpling (Brit inf), → the baby’s as plump as a dumpling (US inf); ein paar Brocken Spanisch → a smattering of Spanish; er schnappte den anderen die besten Brocken weg → he snapped up all the best titbits (Brit) → or tidbits (US); ein harter Brocken (= Person) → a tough/hard nut (inf), → a tough cookie (inf); das ist ein harter or dicker Brocken → that’s a tough nut to crack; die Brocken hinschmeißen (inf) → to chuck it all in (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]	→	to not be able to speak a (single) word of German
ein harter Brocken [fig.: eine schwierige Aufgabe]	→	a tough nut to crack [fig.: a difficult task]
ein harter Brocken sein [ugs.]	→	to be a killer [coll.: difficult thing]