durcheinanderbringen

durch·ei·n·ạn·der·brin·gen

 <bringst durcheinander, brachte durcheinander, hat durcheinandergebracht> durcheinanderbringen VERB (mit OBJ) jmd. bringt jmdn./etwas durcheinander

1. in Unordnung bringen Jetzt hast du alle meine Papiere durcheinandergebracht!

2. verwechseln Du darfst die beiden Sachen nicht durcheinanderbringen.

3. verwirren Zusammenschreibung→R 4.5 Mit seinem Gerede hat er mich jetzt ganz durcheinandergebracht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

durch•ei•nạn•der•brin•gen

(hat) [Vt] gespr

1. etwas (Kollekt oder Pl) durcheinanderbringen geordnete Dinge in Unordnung bringen: die Papiere in der Eile durcheinanderbringen

2. jemanden/etwas (Pl) durcheinanderbringen verschiedene Personen od. Gegenstände miteinander verwechseln: Zwillinge kann man leicht durcheinanderbringen

3. jemanden (durch/mit etwas) durcheinanderbringen ≈ verwirren: Er hat mich mit seinen Zwischenfragen ganz durcheinandergebracht

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

durcheinanderbringen

(dʊrç|aiˈnandɐbrɪŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Dinge in Unordnung bringen Wer hat mir die Unterlagen durcheinandergebracht?

2. Mensch verwirren Mit deinen Andeutungen hast du ihn ganz durcheinandergebracht.

3. auseinanderhalten miteinander verwechseln Ich bringe ihre Namen immer durcheinander.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

durcheinanderbringen

Partizip Perfekt: durcheinandergebracht
Gerundium: durcheinanderbringend

Indikativ Präsens

ich bringe durcheinander

du bringst durcheinander

er/sie/es bringt durcheinander

wir bringen durcheinander

ihr bringt durcheinander

sie/Sie bringen durcheinander

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

durcheinanderbringen

to disturb, fluster, muddle, screw up

durcheinanderbringen

aklını karıştırmak, karıştırmak

etw. durcheinanderbringen	→	to mess sth. up [arrangements, plans]
etw. total durcheinanderbringen	→	to play hell with sth.