brauchen

brau·chen

 <brauchst, brauchte, hat gebraucht> brauchen VERB (mit OBJ)

1. jmd. braucht etwas (zu etwas Dat.) benötigen als Werkzeug benötigen Zum Malen braucht man Pinsel und Farben.

2. jmd. braucht jmdn. (für etwas Akk.) jmd. ist auf jmdn. angewiesen Für die Ausführung dieser Arbeit brauche ich fünf Leute.

3. jmd. kann etwas brauchen Verwendung haben Kannst du Äpfel brauchen? Wir haben besonders viele im Garten.

4. jmd. braucht etwas (für etwas Akk.) in etwas investieren Sie braucht ihre ganze Kraft für diese Arbeit., Er braucht viel Geld für sein Hobby.

5. jmd. braucht nicht plus Inf. tun müssen Er braucht nicht mehr zu kommen., Es ist Sonntag, ich brauche heute nicht zu arbeiten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

brau•chen

; brauchte, hat gebraucht; [Vt]

1. jemanden/etwas (für jemanden, für/zu etwas) brauchen jemanden/etwas meist zu einem bestimmten Zweck haben müssen ≈ benötigen <Freunde, Geld, Hilfe, Ruhe, Erholung brauchen>: Diese Pflanze braucht viel Licht und Wasser; Ich brauche noch einen kräftigen Mann, der mir hilft, den schweren Schrank zu transportieren

2. etwas brauchen eine bestimmte Menge Zeit od. Material zur Verfügung haben müssen (um eine bestimmte Leistung zu erbringen): Für dieses Kleid brauchte sie drei Meter Stoff; Er braucht noch drei Tage, bis er seine Arbeit beendet hat

3. etwas brauchen etwas für einen bestimmten Zweck nehmen und verwenden, sodass es nicht mehr da ist ≈ verbrauchen: Auf dem Oktoberfest hat er ziemlich viel Geld gebraucht; Mein Auto braucht 10 Liter Benzin auf 100 Kilometer

4. etwas braucht etwas für etwas ist etwas nötig: Diese Arbeit braucht Zeit/Geduld

5. etwas brauchen ≈ gebrauchen, benutzen <seinen Verstand brauchen>

6. jemanden/etwas (irgendwie) brauchen können irgendeine Verwendung für jemanden/etwas haben: Können Sie noch Helfer brauchen?; Die Farbreste kann ich gut brauchen

7. jemanden/etwas nicht brauchen (können) gespr; jemanden/etwas (in einer bestimmten Situation) nicht haben wollen: Bei dieser komplizierten Arbeit kann ich dich nicht brauchen; Deine Ratschläge brauche ich jetzt auch nicht mehr

8. brauchen + nicht + zu +Infinitiv etwas nicht tun müssen: Ihr braucht nicht länger zu warten

9. brauchen + nicht + zu + Infinitiv verwendet als abgeschwächter verneinter Imperativ: Da brauchst du nicht zu lachen! - Die Sache ist sehr ernst; Ihr braucht keine Angst zu haben!

10. brauchen + nur/bloß + zu + Infinitiv nichts anderes tun müssen als: Du brauchst nur auf den Knopf zu drücken, dann funktioniert die Maschine
|| NB: zu

8, 9. und

10. : Der Infinitiv ohne zu ist besonders in der gesprochenen Sprache sehr gebräuchlich: Du brauchst es mir nur sagen. Manche Leute finden diesen Gebrauch nicht akzeptabel; [Vimp]

11. es braucht etwas südd (A) (CH) etwas ist notwendig: Es braucht noch ein wenig Salz
|| ID Das brauchts nicht gespr; das ist nicht nötig; meist Er ist zu nichts zu brauchen gespr; er ist sehr ungeschickt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

brauchen

(ˈbrauxən)
verb

brauchtegebraucht

1. (zu einem bestimmten Zweck) haben müssen Er braucht deine Hilfe. Ich bräuchte noch etwas mehr Zeit. Das Haus braucht dringend einen neuen Anstrich.

2. etw. voraussetzen, in Anspruch nehmen Es braucht viel Zeit und Übung, um so gut Klavier spielen zu lernen.

3. etw. für einen bestimmten Zweck verwenden und aufbrauchen Das Auto braucht sechs Liter auf 100 Kilometer.

4. für jdn / etw. (keine) Verwendung haben Kannst du diesen Mantel brauchen? Deine blöden Sprüche kann ich jetzt gar nicht brauchen!

5. eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen Warte bitte, ich brauche nicht lange. Wie lange wirst du dafür brauchen? gebraucht

---

brauchen

(ˈbrauxən)
Modalverb + Infinitiv

brauchtebrauchen

1. verneint etw. nicht tun müssen oder nicht geschehen müssen Du brauchst nicht (zu) kommen. Das braucht ja wohl nicht extra erwähnt zu werden!

2. nichts anderes tun müssen als Wenn du was wissen willst, brauchst du mich nur zu fragen. Du hättest ja bloß mal was sagen brauchen!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

brauchen

Partizip Perfekt: gebraucht
Gerundium: brauchend

Indikativ Präsens

ich brauche

du brauchst

er/sie/es braucht

wir brauchen

ihr braucht

sie/Sie brauchen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

brauchen (umgangssprachlich):

erfordernnötig haben (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

brauchen

need, to be in need of, to need, to want, require, take, want, use

brauchen

appliquer, employer, réclamer, requérir, avoir besoin, avoir besoin de, se servir de, user de, nécessiter

brauchen

aver bisogno, usare, averbisognodi, impiegare, necessitare

brauchen

behoeven, nodig hebben, aanwenden, benutten, gebruiken, hoeven, moeten

brauchen

precisar, necessitar, empregar, servir‐sede, ternecessidadede, terprecisãode, usar

brauchen

gereksinmek, ihtiyacı olmak, kullanmak, yararlanmak, gerek duymak

brauchen

potřebovat

brauchen

necesitar

brauchen

tarvitama

brauchen

tarvita

brauchen

potrzebować

brauchen

нуждаться, надо

brauchen

behöva

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

يَحَتاجُ إِلَى

brauchen

behøve

brauchen

trebati

brauchen

必要とする

brauchen

필요하다

brauchen

trenge

brauchen

ต้องการ

brauchen

cần

brauchen

需要

brauchen

需要

brauchen

צריך

brau|chen

vt

(= nötig haben) → to need, to require (form) → (für, zu for)

(bei Zeitangaben) Zeit/zwei Minuten etc brauchen → to need time/two minutes etc; normalerweise brauche ich zwei Stunden dafür → I normally take two hours to do it; wenn 5 Männer 3 Stunden brauchen, … → if 5 men take 3 hours …; es braucht alles seine Zeit → everything takes time; das braucht seine Zeit → that takes time; wie lange braucht man, um …? → how long does it take to …?; er hat zwei Tage dafür gebraucht → he took two days over it (Brit), → he needed two days to do it

(inf: = nützlich finden) das könnte ich brauchen → I could do with that, I could use that; wir können das/ihn nicht brauchen → we could or can do without that/him, we don’t need that/him; das kann ich gerade brauchen! (iro) → that’s all I need!; kannst du die Sachen brauchen? → have you any use for the things?, are the things of any use to you?; er ist zu allem zu brauchen (inf) → he’s a really useful type (to have around) (inf); heute bin ich zu nichts zu brauchen (inf) → I’m useless today (inf)

(= benutzen) Waffe, Verstand, Gerät → to use ? auch gebraucht

(inf: = verbrauchen) → to use (up); Strom etc → to use

vi impers (dated, geh: = bedürfen) es braucht einer Sache (gen) → sth is necessary

v aux → to need; du brauchst das nicht tun → you needn’t do that, you’ve no need to do that, you don’t have or need to do that; du brauchst es ihm nicht (zu) sagen → you needn’t tell him that, you don’t need to tell him that; (= er weiß das schon) → you don’t need to tell him that; du hättest das nicht (zu) tun brauchen → you needn’t have done that, you didn’t need to do that, you had no need to do that; du brauchst nur an(zu)rufen → you only have or need to call, you need only call; es braucht nicht besonders betont zu werden, dass … → there’s no need to stress the fact that …; es hätte nicht sein brauchen → there was no need for that; (= das hätte nicht geschehen müssen) → that needn’t have happened

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

• Wir brauchen einen zweiten Schlüssel → إِنَّنا في حَاجَةٍ إِلَى مِفْتاحٍ آخر → Potřebujeme ještě jeden klíč → Vi skal bruge en ekstra nøgle → Χρειαζόμαστε δεύτερο κλειδί → We need a second key → Necesitamos una segunda llave → Tarvitsemme toisen avaimen → Il nous faut une deuxième clé → Treba nam drugi ključ → Abbiamo bisogno di una seconda chiave → 鍵がもう一つ必要です → 보조 열쇠가 필요해요 → We hebben een tweede sleutel nodig → Vi trenger en ekstra nøkkel → Potrzebujemy klucz zapasowy → Nós precisamos de uma segunda chave → Нам нужен второй ключ → Vi behöver en extranyckel → เราอยากได้กุญแจดอกที่สอง → Yedek bir anahtar istiyoruz → Chúng tôi cần một chìa khóa nữa → 我们还需要一把钥匙
• Wir brauchen mehr Geschirr → نَحْنُ في حاجَةٍ إِلَى الـمَزِيدِ مِنْ أَواني الطهي → Potřebujeme více nádobí → Vi har brug for mere køkkentøj → Χρειαζόμαστε κι άλλα πιάτα → We need more crockery → Necesitamos más vajilla → Tarvitsemme lisää astioita → Il nous faut plus de vaisselle → Treba nam još pribora za jelo → Abbiamo bisogno di altre stoviglie → 食器がもっと必要です → 그릇이 더 필요해요 → We hebben meer serviesgoed nodig → Vi trenger mer servise → Potrzebujemy więcej naczyń → Nós precisamos de mais louças → Нам нужна еще посуда → Vi behöver fler tallrikar och bestick → เราอยากได้เครื่องถ้วยชามเพิ่มอีก → Daha fazla tabak çanağa ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm bát đĩa → 我们还需要几件炊具
• Wir brauchen mehr Bettlaken → نَحْنُ في حَاجَةٍ إِلى الـمَزِيدِ مِنْ الـمَفارِشِ → Potřebujeme více prostěradel → Vi har brug for flere lagener → Χρειαζόμαστε κι άλλα σεντόνια → We need more sheets → Necesitamos más sábanas → Tarvitsemme lisää lakanoita → Il nous faut plus de draps → Treba nam više plahti → Abbiamo bisogno di altre lenzuola → シーツがもっと必要です → 시트가 더 필요해요 → We hebben meer lakens nodig → Vi trenger flere lakener → Potrzebujemy więcej prześcieradeł → Nós precisamos de mais lençóis → Нам нужны еще простыни → Vi behöver fler lakan → เราอยากได้ผ้าปูที่นอนเพิ่มอีก → Daha fazla çarşafa ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm khăn trải giường → 我们还需要几张床单
• Wir brauchen mehr Decken → نَحْنُ بحاجَةٍ للمَزِيدِ مِنْ البَطَّانياتِ → Potřebujeme více přikrývek → Vi har brug for flere tæpper → Χρειαζόμαστε κι άλλες κουβέρτες → We need more blankets → Necesitamos más mantas → Tarvitsemme lisää peitteitä → Il nous faut plus de couvertures → Treba nam više pokrivača → Abbiamo bisogno di altre coperte → 毛布がもっと必要です → 담요가 더 필요해요 → We hebben meer dekens nodig → Vi trenger flere tepper → Potrzebujemy więcej koców → Nós precisamos de mais cobertores → Нам нужны еще одеяла → Vi behöver fler täcken → เราต้องการผ้าห่มเพิ่มอีก → Daha fazla battaniyeye ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm chăn → 我们还需要几个毯子

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009