Bruder

Bru·der

 <Bruders, Brüder> der Bruder SUBST

1. männlicher Verwandter, der von denselben Eltern abstammt Mein Bruder ist älter als ich., Sie hat noch zwei Brüder und eine Schwester.
Zwillings-

2. Bezeichnung für einen Mönch oder Ordenspriester ein geistlicher Bruder
Kloster-, Ordens-

3. geh. jmd., mit dem sich jmd. sehr verbunden fühlt Sie waren Brüder im Geiste.
Bundes-, Glaubens-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Bru•der

der; -s, Brü•der

1. ein männlicher Verwandter, der dieselben Eltern hat ↔ Schwester <mein jüngerer, älterer, leiblicher Bruder>: Wie viele Geschwister hast du? - Einen Bruder und zwei Schwestern
|| K-: Bruderliebe, Brudermord
|| -K: Halbbruder, Stiefbruder

2. Kath; ein Mitglied eines Ordens ≈ Mönch
|| -K: Klosterbruder
|| NB: auch als Anrede verwendet: Bruder Andreas

3. jemand, mit dem man verbündet ist und der dieselben Interessen hat
|| K-: Bruderkuss

4. gespr pej; verwendet als Bezeichnung für einen Mann mit schlechtem Charakter <ein übler, windiger Bruder>: Diesem Bruder traue ich nicht

5. ein warmer Bruder gespr! pej ≈ Homosexuelle(r)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Bruder

(ˈbruːdɐ)
substantiv männlich

Bruders , Brüder (ˈbryːdɐ)

1. Schwester männlicher Verwandter, der dieselben Eltern hat einen älteren / jüngeren Bruder haben

2. Religion männliches Mitglied eines Ordens

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Bruder:

KlosterbruderMönch, Bruderherz (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Bruder

brother, monk, sibling

Bruder

frère

Bruder

fratello

Bruder

broer, broeder

Bruder

irmão

Bruder

birader, erkek kardeş, abi, ağabey, kardeş

Bruder

broer

Bruder

брат

Bruder

germà

Bruder

bratr

Bruder

broder, bror

Bruder

frato

Bruder

hermano

Bruder

vend

Bruder

veli

Bruder

brat

Bruder

barát, fiútestvér, testvér

Bruder

bróðir

Bruder

frater

Bruder

brolis

Bruder

bror

Bruder

brat

Bruder

frate

Bruder

αδελφός, αδερφός

Bruder

брат

Bruder

兄弟

Bruder

أَخ

Bruder

兄弟

Bruder

오빠

Bruder

bror

Bruder

พี่ชายหรือน้องชาย

Bruder

em trai

Bruder

兄弟

Bru|der

m <-s, º>

→ brother; Brüder pl (Rel) → brothers pl, → brethren pl; der große Bruder (fig) → Big Brother; die Brüder Müller → the Müller brothers; die Brüder Grimm → the Brothers Grimm; unter Brüdern (inf) → between friends; Brüder im Geiste (geh) → spiritual brothers; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) → if you’re not prepared to agree with me, then you’d better watch out!

(= Mönch) → friar, brother; (= Diakon) → deacon; Bruder Franziskus (als Anrede) → Brother Francis; die Brüder pl → the brothers pl, → the brethren pl

(inf: = Mann) → guy (inf), → bloke (Brit inf); ein zwielichtiger Bruder → a shady character or customer (inf); das sind alles ganz windige Brüder (pej) → they’re a shady lot (Brit) → or crew (Brit inf) → or bunch (inf); euch Brüder kenn ich (pej) → I know YOU lot (Brit) → or bunch (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tim und der schrecklichste Bruder der Welt	→	The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer]
Die vier kunstreichen Brüder	→	The Four Skillful Brothers [Am.] [Grimm Brothers]
Bruder Sonne, Schwester Mond	→	Brother Sun, Sister Moon [Franco Zeffirelli]