blockieren

blo·ckie·ren

 <blockierst, blockierte, hat blockiert> blockieren

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas blockiert jmdn./etwas versperren eine solche Position einnehmen, dass dadurch der Zugang oder die Zufahrt zu etwas versperrt wird Das Auto blockiert die Einfahrt.

II. VERB (ohne OBJ) etwas blockiert sich nicht mehr bewegen lassen Die Bremse blockiert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

blo•ckie•ren

; blockierte, hat blockiert; [Vt]

1. etwas blockieren eine Sperre errichten, um zu verhindern, dass ein Weg od. ein Zugang benutzt werden kann: Die Demonstranten blockierten die Straße mit alten Autos

2. etwas blockiert etwas etwas macht einen Verkehrsweg (als Folge eines bestimmten Vorfalls) unpassierbar: Ein umgestürzter Lastwagen blockiert die Autobahn; [Vt/i]

3. (etwas) blockieren bewirken, dass eine konstante Bewegung aufhört, dass etwas, das fließt od. sich dreht, stillsteht <die Gaszufuhr, den Verkehr, den Nachschub blockieren>; [Vi]

4. etwas blockiert etwas wird plötzlich gehemmt und hört auf, sich zu drehen <der Motor, die Räder>: Er bremste so stark, dass die Räder blockierten
|| zu

1, 2. und

3. Blo•ckie•rung die; nur Sg
|| ► Blockade

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

blockieren

(blɔˈkiːrən)
verb kein ge-

1. Straße, Gleise als Hindernis versperren Ein umgestürzter Baum blockierte die Straße.

2. Personen eine Blockade errichten Die Demonstranten blockierten die Ausgänge.

3. figurativ etw. verhindern, boykottieren ein Gesetz durch ein Veto blockieren

4. Bremse, Räder nicht mehr arbeiten, sich nicht mehr drehen Als er scharf bremste, blockierten die Räder.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

blockieren

Partizip Perfekt: blockiert
Gerundium: blockierend

Indikativ Präsens

ich blockiere

du blockierst

er/sie/es blockiert

wir blockieren

ihr blockiert

sie/Sie blockieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Blockieren:

VersperrenSperren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

blockieren

block, obstruct, to block, to blockade, to inhibit, blockade, jam, scotch, barricade, lock

blockieren

se mettre en travers, bloquer, empêcher

blockieren

bloccare, ostruire

blockieren

blokkeren, vastzetten, versperren

blockieren

bloquear, cercarcomblocos, obstruir

blockieren

abluka etmek, kuşatmak, tıkamak

blockieren

blokere, obstruere

blockieren

блокировать, препятствовать

blockieren

blockera, vara i vägen

blockieren

يَعُوقُ, يـَمْنَعُ

blockieren

překážet, zablokovat

blockieren

εμποδίζω, κωλύω

blockieren

bloquear, obstruir

blockieren

estää, tukkia

blockieren

blokirati, zakrčiti

blockieren

ふさぐ

blockieren

막다, 방해하다

blockieren

blokkere

blockieren

zablokować

blockieren

กีดขวาง, ขวางทาง

blockieren

cản trở, phong tỏa

blockieren

封锁, 阻塞

blo|ckie|ren

ptp <blockiert>

vt

(= sperren, hemmen) → to block; Verkehr, Verhandlung → to obstruct; Flugverkehr → to halt; Gesetz → to block the passage of; Rad, Lenkung → to lock

(= mit Blockade belegen) → to blockade

vi → to jam; (Bremsen, Rad etc) → to lock

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Blockierung eines Bundesgesetzes durch Einzelstaat	→	nullification [USA]
Blockieren des Rades	→	wheel lock-up
Blockierung des Arbeitsablaufes	→	hangup