blank

blạnk

Adj. blạnk

blank

1. so sauber, dass es glänzt blanke Fensterscheiben

2. bloß, nicht bedeckt Er sitzt auf der blanken Erde, Sie trägt die Bluse auf der blanken Haut., blanker Unsinn blank sein umg. kein Geld haben Zusammenschreibung→R 4.15 blankgeputzte/blank geputzte Schuhe

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

blạnk

, blanker, blankst-; Adj

1. (sauber,) glatt und glänzend <etwas blank polieren, reiben, scheuern>: eine blanke Fensterscheibe
|| NB: um blank zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache blitzblank

2. ≈ nackt, unbedeckt: sich auf den blanken Boden setzen; einen heißen Topf mit der blanken Hand anfassen

3. nur attr, nicht adv ≈ rein (7) <Hass, Hohn, Neid, Unsinn>

4. blank sein gespr; kein Geld mehr haben

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

blank

(blaŋk)
adjektiv

1. Fenster, Silber, Schuhe glatt und glänzend (sauber) die blanken Augen der Kinder unterm Weihnachtsbaum

2. Boden, Busen, Hintern unbedeckt, nackt auf dem blanken Boden schlafen
umgangssprachlich

a. kein Geld haben

b. nichts wissen

3. Entsetzen, Hass, Wut intensiv empfunden, nicht zu verbergen Aus ihm spricht der blanke Neid.

4. Chaos, Unsinn deutlich erkennbar, offensichtlich In den Slums herrscht blanke Not.

---

blank

adverb

1. blank polierter Edelstahl blank geputzte Schuhe

2. jd ist sehr gereizt, erschöpft

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

blank:

bloßunverhüllt, kahl, pleite, offen, nackt, leer,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

blank

blank, sheer, blanks, bare, broke, shiny

blank

luisant, magnifique, pur, brillant, fauché, nu, propre

blank

brillante, puro, lucente, lucido

blank

briljant, glanzend, helder, lumineus, proper, rein, schitterend, schoon, zindelijk

blank

brilhante, limpo, luzente, puro

blank

çıplak, parlak, temiz, yalın

blank

en blanco

blank

пустой

blank

فارغ

blank

puste

blank

κενό

blank

空白

blank

空白

blank

ריק

blank

空白

blank

빈

blạnk

adj

(= glänzend, sauber) → shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc → shiny; etw scheuern/polieren, bis es blank wird → to clean/polish sth till it shines; der blanke Hans (poet) → the wild North Sea

(poet: = strahlend) Licht → bright; Augen → bright, shining; der blanke Tag → broad daylight

(= nackt) → bare; Schwert etc auch → naked; (Aus: = ohne Mantel) → coatless; (inf: = ohne Geld) → broke; (Cards: = einzeln) → single

(= rein) → pure, sheer; Hohn → utter

adv

(= glänzend) scheuern, polieren → till it shines; blank gewetzt → (worn) shiny; blank poliert → brightly polished

eine Karte blank haben → to have only one card of a suit; die Herzzehn habe ich blank → the ten of hearts is the only heart I have

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

blank poliert	→	brightly polished
blank gewetzt	→	(worn) shiny {pp}
blank ziehen [z.B. Säbel]	→	to unsheathe