einbläuen

ein·bläu·en

 <bläust ein, bläute ein, hat eingebläut> einbläuen VERB (mit OBJ) jmd. bläut jmdm. etwas Akk. ein umg. einschärfen, einprägen Wir haben ihr eingebläut, nicht bei Rot über die Straße zu gehen.

ein•bläu•en

; bläute ein, hat eingebläut; [Vt] jemandem etwas einbläuen gespr; durch ständiges Wiederholen, Drohen od. Strafen jemanden dazu bringen, dass er etwas lernt od. tut <jemandem Gehorsam einbläuen>: den Kindern einbläuen, nicht auf die Straße zu laufen

Übersetzungen

einbläuen

hammer home

ein+bläu|en

?

vt sep (inf) jdm etw einbläuen (durch Schläge) → to beat sth into sb; (= einschärfen) → to drum sth into sb, to ram sth into sb’s head (inf); ich habe ihm eingebläut, das ja nicht zu vergessen → I told him time and again not to forget it

jdm. etw. einbläuen	→	to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [old-fashioned]
jdm. etw. einbläuen	→	to hammer sth. into sb.
jdm. Vernunft einbläuen	→	to knock sense into sb.