bitter

(weiter geleitet durch bittreren)

bịt·ter

Adj. bịt·ter

bitter

1. süß so, dass es sehr herb schmeckt der bittere Geschmack der Tropfen, Es gibt auch bittere Schokolade.

2. so, dass etwas besonders heftig ist Das ist mein bitterer Ernst!

3. so ausgeprägt, dass eine Schmerzgrenze erreicht ist die bittere Erkenntnis/Wahrheit

Bịt·ter

<Bitters, Bitter> der Bitter SUBST selten Bittsteller jmd., der um etwas bittet

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bịt•ter

Adj

1. von unangenehm herbem Geschmack, wie z. B. die Kerne eines Apfels od. einer Zitrone ↔ süß <eine Medizin, eine Pille>

2. sehr enttäuschend od. sehr unangenehm ≈ schmerzlich <eine bittere Enttäuschung erleben; eine bittere Erfahrung machen; bittere Not leiden>

3. nur adv; verwendet, um Adjektive od. Verben zu verstärken ≈ sehr <etwas bitter bereuen, etwas bitter nötig haben, sich bitter beklagen>

bitter

(ˈbɪtɐ)
adjektiv

1. beißend im Geschmack Dieses Bier ist mir zu bitter. Die Medizin schmeckt bitter.

2. Erfahrung, Gefühl, Niederlage schmerzlich, unerfreulich Es ist bitter für mich, das erleben zu müssen.

3. Person, Worte voller Zorn über Enttäuschungen

bitter

adverb

Unangenehmes verstärkend etw. bitter bereuen Diese Frage hat einen bitterernsten Hintergrund. bitterböse werden eine bitterkalte Nacht

Thesaurus

bitter:

schmerzlich

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bitter

bitter, bitterly, acrimoniously, acerbic, abject

bitter

amer, âcre, acerbe, âpre, dorer la pilule

bitter

amaro

bitter

amargo, amargoso, amaro

bitter

acı, keskin, şiddetli, dokunaklı, şekersiz

bitter

amara

bitter

katkera, kitkerä

bitter

gorzki

bitter

amargo, duro

bitter

горький, ожесточенный

bitter

مُرّ

bitter

hořký

bitter

πικρός

bitter

oštar

bitter

にがい

bitter

쓴

bitter

ขม

bitter

quyết liệt

bitter

激烈的, 苦

bitter

горчив

bitter

苦

bịt|ter

adj

→ bitter; Schokolade → plain; (fig) Geschmack → nasty ? Pille

(fig) Enttäuschung, Erfahrung, Ironie → bitter; Wahrheit, Lehre, Verlust → hard, painful; Zeit, Schicksal → hard; Ernst, Feind → deadly; Hohn, Spott → cruel; ein bitteres Gefühl → a feeling of bitterness; bis zum bitteren Ende → to the bitter end

(fig: = verbittert) → bitter; jdn bitter machen → to embitter sb, to make sb bitter; bittere Klagen führen → to complain bitterly

(= stark) Kälte, Frost, Reue, Tränen → bitter; Not, Notwendigkeit → dire; Leid, Unrecht → grievous

adv

bitter schmecken → to taste bitter

(= sehr) bereuen → bitterly; bezahlen, büßen → dearly; jdn/etw bitter entbehren/vermissen → to miss sb/sth terribly; etw bitter nötig haben → to be in dire need of sth; bitter wenig Geld haben → to be desperately short of money; solche Fehler rächen sich bitter → one pays dearly for mistakes like that

Bịt|ter

m <-s, -> → bitters pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Denn bitter ist der Tod	→	For the Sake of Elena [Elizabeth George]
etw. bitter nötig haben	→	to be in dire need of sth.
Das wirst du (noch) bitter bezahlen.	→	That'll cost you. [coll.]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close