binden

bịn·den

 <bindest, band, hat gebunden> binden

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. bindet etwas (an etwas Akk.) etwas mit einer Schnur umwickeln, so dass es zusammen hält oder an etwas befestigt wird die Blumen zu einem Strauß binden, die Schuhe binden, den Hund mit der Leine an den Baum binden

2. jmd. bindet etwas koch.: bewirken, dass etwas dickflüssiger wird eine Soße mit Mehl binden

3. jmd. bindet ein Buch ein Buch in einen Einband fassen

4. etwas bindet jmdn. verpflichten Sie war vertraglich gebunden., Er ist an bestimmte Regeln gebunden

II. VERB (mit SICH) jmd. bindet sich

1. sich durch ein Versprechen festlegen sich durch eine Zusage binden

2. sich für einen Lebenspartner entscheiden Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden. jemandem sind die Hände gebunden umg. jmd. kann nicht so handeln, wie er möchte

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bịn•den

¹; band, hat gebunden; [Vt]

1. jemanden/etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person/Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen Gefangenen an einen Baum binden

2. etwas um etwas binden um etwas ein Band o. Ä. legen und die Enden aneinander befestigen: ein Tuch um den Kopf binden; eine Krawatte um den Hals binden

3. etwas (zu etwas) binden besonders Blumen, Borsten, Haare o. Ä. (mithilfe einer Schnur, eines Drahts o. Ä.) aneinander befestigen <einen Strauß, einen Kranz, einen Besen binden>: Rosen zu einem Strauß binden; Zweige zu einem Kranz binden

4. (jemandem/sich) etwas binden etwas mit einem Knoten od. einer Schleife festmachen <die Schnürsenkel binden; sich die Krawatte binden>: einem kleinen Kind die Schuhe binden

5. etwas binden lose Blätter durch einen Einband zusammenfügen und so ein Buch herstellen <ein Buch binden>: die Doktorarbeit, den Jahrgang einer Zeitschrift zum Binden geben

6. etwas (mit etwas) binden meist eine Soße od. eine Suppe weniger flüssig machen, indem man besonders Mehl hinzufügt

7. etwas bindet etwas eine Flüssigkeit nimmt eine meist pulverförmige Substanz auf: Wasser bindet den Staub
|| K-: Bindemittel; [Vi]

8. etwas bindet etwas hält fest: Dieser Klebstoff bindet gut

9. etwas bindet etwas wird fest: Dieser Zement bindet schnell
|| ► Bindung²

---

bịn•den

²; band, hat gebunden; [Vt]

1. jemanden/sich (an etwas (Akk)) binden jemanden/sich besonders durch eine moralische od. gesetzliche Verpflichtung dazu bringen, etwas zu beachten <jemanden an einen Vertrag binden>
|| NB: meist im Zustandspassiv; [Vr]

2. sich binden sich für einen Lebenspartner entscheiden: Sie hat sich mit siebzehn schon gebunden; Ich will mich noch nicht binden
|| ► Bindung¹, gebunden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

binden

(ˈbɪndən)
verb

bindetbandgebunden

1. Schuhband, Schleife, Krawatte die Enden miteinander verschlingen und es so festmachen Binde dir doch einen Schal um den Hals! eine Schnur an den Schlitten binden
die Schuhbänder binden

2. figurativ Person, Tier, Boot mithilfe einer Schnur o. Ä. an einem Ort festhalten einen Hund an den Zaun binden einem Gefangenen Hände und Füße mit einem Seil binden Ich bin an einen Vertrag gebunden. Es gelang ihr nicht, ihn an sich zu binden.

3. Kranz, Strauß etw. Loses zusammenfügen Radieschen (zu Sträußen) binden

4. Buch lose Blätter mit einem festen Einband zusammenfügen Die gebundene Ausgabe ist mir zu teuer, ich warte auf das Taschenbuch.

5. eine feste Beziehung führen oder heiraten Er will sich noch nicht binden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

binden

Partizip Perfekt: gebunden
Gerundium: bindend

Indikativ Präsens

ich binde

du bindest

er/sie/es bindet

wir binden

ihr bindet

sie/Sie binden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

binden:

schnürenmit Bindebogen spielen, fädeln, gebunden spielen, flechten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

binden

tie, bind, bandages, binders, bound}, fasciae, ligatures, link, to bind {bound, to ligate, to spellbind spellbound, to tie, truss, band

binden

attacher, nouer, relier, lier, cercler

binden

legare, rilegare, connettere, impegnare, vincolare

binden

aansluiten, binden, inbinden, vastbinden, vastmaken, verbinden, vastknopen

binden

amarrar, atar, encadernar, ligar

binden

bağlamak, bağ, bant, ciltlemek, sargı, sarmak

binden

δένω, δεσμεύω

binden

ligar, encuadernar, liar, vincular, atar

binden

binda, knyta

binden

binde, knytte

binden

يَرْبُطُ

binden

svázat

binden

binde

binden

sitoa

binden

vezati

binden

縛る

binden

매다

binden

przywiązać

binden

завязывать

binden

ผูกให้แน่น

binden

buộc

binden

扎, 绑定

binden

綁定

bịn|den

pret <bạnd>, ptp <gebụnden>

vt

(= zusammenbinden) → to tie; (= festbinden) → to bind; (fig geh) → to bind, to unite; etw zu etw or in etw (acc) binden → to tie or bind sth into sth

(= durch Binden herstellen) → to bind; Strauß, Kranz → to make up; Knoten etc → to tie; Fass → to hoop

(= zubinden) Schal → to tie; Krawatte → to knot; sich (dat) die Schuhe binden → to tie (up) one’s shoelaces

(= fesseln, befestigen) (→ to) → to tie (up); Ziege, Pferd auch → to tether; Boot → to moor; (fig) Menschen → to bind, to tie; (an einen Ort) → to tie; Geldmittel → to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) → to bind; jdn an Händen und Füßen binden → to tie or bind sb hand and foot; jdm die Hände auf den Rücken binden → to tie sb’s hands behind his back; mir sind die Hände gebunden (fig) → my hands are tied; nichts bindet mich an Glasgow → I have no special ties to keep me in Glasgow; sie versuchte, ihn an sich zu binden → she tried to tie him to her ? auch gebunden, Nase a

(= festhalten) Staub, Erdreich → to bind; (Chem) (= aufnehmen) → to absorb; (= sich verbinden mit) → to combine with

(= zusammenhalten, auch Cook) Farbe, Soße → to bind

(= verbinden) (Poet) → to bind; (fig geh auch) → to unite; (Mus) Töne → to slur; gleiche Note → to tie; was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen → what God has joined together let no man put asunder

vi (Mehl, Zement, Soße etc) → to bind; (Klebstoff) → to bond; (fig) → to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) → to create a bond

vr (= sich verpflichten) → to commit oneself (→ an +acc → to); ich will mich nicht binden → I don’t want to get involved

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das gesprenkelte Band	→	The Adventure of the Speckled Band [Arthur Conan Doyle]
Verdammt gute Band haben die hier	→	You Know They Got A Hell Of A Band [Stephen King]
Das letzte Band	→	Krapp's Last Tape [Samuel Beckett]