bilden

bịl·den

 <bildest, bildete, hat gebildet> bilden

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. bildet etwas (aus etwas Dat.) etwas aus etwas herstellen oder formen Der Künstler bildet Figuren aus Ton.

2. jmd. bildet etwas entstehen lassen Der Kaktus bildet Ableger., Bildet bitte einen Kreis!, Ich möchte mir gern selbst eine Meinung bilden.

3. jmd. bildet etwas etwas zusammenstellen eine Regierung bilden

4. etwas bildet etwas sein, darstellen Der Fluss bildet eine natürliche Grenze.

5. etwas bildet jmdn. schulen Bildung vermitteln eine bildende Lektüre, Man soll Jugendliche schon früh musikalisch/künstlerisch bilden.

II. VERB (ohne OBJ) etwas bildet Bildung vermitteln Lesen/Reisen bildet.

III. VERB (mit SICH)

1. etwas bildet sich entstehen Abends bildete sich Nebel. Am Boden des Gefäßes bilden sich Kristalle.

2. jmd. bildet sich sich Wissen aneignen Er bildet sich durch Lektüre und den Besuch von Vorträgen.
fort-, weiter-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bịl•den

; bildete, hat gebildet; [Vt]

1. etwas (aus etwas) bilden aus einem Material ein Objekt herstellen und ihm dabei eine bestimmte Form geben ≈ formen: Masken aus Ton, Figuren aus Wachs bilden

2. etwas bildet etwas etwas lässt etwas entstehen: Die Pflanze bildet Ableger; An der Stelle, an der sie verbrannt wurde, bildet die Haut Blasen

3. etwas bilden eine sprachliche Form entstehen lassen, indem man bestimmte Elemente zusammenfügt: einen Relativsatz bilden; von einem Wort den Plural bilden

4. etwas bilden eine bestimmte Form od. eine geometrische Figur entstehen lassen: Die Neugierigen bildeten einen Kreis um die Unfallstelle; Die Wartenden bilden eine Schlange von 200 Metern

5. etwas bildet etwas etwas stellt durch seine Form od. Stellung etwas dar, etwas hat eine bestimmte Funktion: Der Fluss bildet die Grenze zwischen beiden Staaten; Der Grundriss der Kapelle bildet ein Sechseck

6. <Personen> bilden etwas eine Gruppe von Personen bewirkt od. trägt dazu bei, dass eine bestimmte Organisation entsteht <eine Arbeitsgruppe, einen Ausschuss, eine Kommission, eine Regierung bilden>

7. <Personen, Dinge> bilden etwas eine Gruppe von Personen od. Dingen stellt zusammen etwas Bestimmtes dar, was sie allein nicht sind: Elf Fußballspieler bilden eine Mannschaft

8. sich (Dat) über jemanden/etwas, zu etwas eine Meinung/ein Urteil bilden aufgrund bestimmter Informationen und Eindrücke zu einer Meinung/zu einem Urteil kommen; [Vt/i]

9. (jemanden) bilden bewirken, dass jemand Bildung² (1) erhält: Reisen bildet (den Menschen); [Vr]

10. etwas bildet sich etwas entsteht (meist langsam): Am Himmel bilden sich Wolken; Auf der Haut bilden sich Blasen

11. sich bilden sich Bildung² (1) aneignen
|| ► Gebilde

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bilden

(ˈbɪldən)
verb

1. Form, Gestalt hervorbringen, schaffen Nehmt euch an den Händen und bildet einen Kreis. einen vollständigen Satz bilden die bildende Kunst sich Dativ eine eigene Meinung, ein Urteil bilden

2. Koalition, Regierung als Gruppe zusammenkommen

3. eine bestimmte Funktion oder Gestalt haben Mädchen bilden in unserer Klasse die Mehrheit. Das Parteiprogramm bildet die Grundlage ihrer Politik.

4. Person jdn / sich geistig und intellektuell entwickeln die Massen / sich politisch bilden Lesen bildet.

5. Auf dem See hatte sich eine Eisschicht gebildet. gebildet

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bilden

Partizip Perfekt: gebildet
Gerundium: bildend

Indikativ Präsens

ich bilde

du bildest

er/sie/es bildet

wir bilden

ihr bildet

sie/Sie bilden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

bilden:

zusammenschreibenzusammenbauen, entstehen, zusammenfügen, aufkommen, zusammentragen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bilden

form, to build, to form, to frame, to pattern, constitute, educate, compose

bilden

éduquer, former

bilden

aangaan, beschaven, civiliseren, dresseren, formeren, grootbrengen, kweken, opleiden, opvoeden, vormen

bilden

civilizar, criar, darcivilização, domesticar, educar, formar, policiar

bilden

oluşturmak

bilden

costituire, formare

bilden

форма

bilden

formularz

bilden

formulář

bilden

טופס

bilden

フォーム

bilden

양식

bịl|den

vt

(= formen) → to form; Figuren etc auch → to fashion; (fig) Charakter auch → to shape, to mould (Brit), → to mold (US); Körper, Figur → to shape; sich (dat) ein Urteil/eine Meinung bilden → to form a judgement/an opinion

(= hervorbringen, Gram) → to form; der Magen hat ein Geschwür gebildet → an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

(= einrichten) Fonds, Institution etc → to set up

(= zusammenstellen) Kabinett, Regierung → to form; Ausschuss, Gruppe auch → to set up; Vermögen → to acquire

(= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc → to constitute; Dreieck, Kreis etc → to form; die Teile bilden ein Ganzes → the parts make up or form a whole; die drei bilden ein hervorragendes Team → the three of them make (up) an excellent team

(= erziehen) → to educate

vr

(= entstehen) → to form, to develop; damit sich keine Vorurteile bilden … → so that no prejudices are allowed to form …

(= lernen) → to educate oneself; (durch Lesen etc) → to improve one’s mind; (durch Reisen etc) → to broaden one’s mind ? auch gebildet

vi (= der Bildung dienen) → to be educational; (Lesen) → to improve the or one’s mind; (Reisen) → to broaden the or one’s mind

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Schluss bilden	→	to form the tail [of a procession, queue etc.]
etw. bilden	→	to make (up) sth. [combine into]
sich (auf etw.) bilden [Tau, Raureif]	→	to form (on sth.) [dew, frost]