bezahlen

be·zah·len

 <bezahlst, bezahlte, hat bezahlt> bezahlen

I. VERB (mit OBJ) jmd. bezahlt etwas (mit etwas Dat.)

1. Geld, ein Tauschmittel oder ein Zahlungsmittel als Gegenwert für eine erhaltene Ware oder Dienstleistung geben Ich bezahle die Ware gleich bar., Der Kaufpreis wurde in zehn Raten bezahlt., Herr Ober, wir würden gern bezahlen!

2. übertr. etwas für etwas geben Er musste diese Erfahrung mit seinem Leben bezahlen., Viele Künstler mussten ihre Sensibilität mit einer Neigung zur Depression bezahlen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. bezahlt (für etwas Akk.) Geld für etwas geben Sie können auch mit Scheck bezahlen.

be•zah•len

; bezahlte, hat bezahlt; [Vt/i]

1. (etwas) bezahlen für einen Gegenstand, den man kauft, für eine geleistete Arbeit o. Ä. das Geld zahlen <etwas bar, mit Scheck bezahlen>: Er bezahlte das neue Auto in Raten

2. (etwas) bezahlen eine Schuld mit der fälligen Summe Geld begleichen <eine Rechnung, seine Schulden, die Miete, die Zeche bezahlen>; [Vt]

3. jemanden (für etwas) bezahlen jemandem Geld zahlen für die Arbeit, die er leistet ≈ entlohnen: einen Handwerker bezahlen; Er wird dafür bezahlt, dass er den Rasen mäht

4. jemandem etwas bezahlen etwas für jemand anderen zahlen: Sein reicher Onkel bezahlt ihm das Studium; Ich bezahle dir das Bier

5. jemanden (für etwas) bezahlen jemandem Geld geben, damit er etwas tut, wovon man sich einen Vorteil erhofft <einen Agenten, einen Killer bezahlen; ein bezahlter Mörder>
|| ID meist etwas ist nicht (mehr) zu bezahlen die Kosten von etwas sind so hoch, dass man es nicht bezahlen (1) kann

bezahlen

(bəˈʦaːlən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Ware, Dienstleistung das verlangte Geld dafür zahlen eine Rechnung bar bezahlen seine Miete pünktlich bezahlen

2. Handwerker, Angestellte jdm für eine geleistete Arbeit Geld geben Was bezahlst du deiner Putzfrau pro Stunde? drei Wochen bezahlten Urlaub im Jahr haben He, ihr werdet nicht dafür bezahlt, hier faul rumzustehen! Pflichtverteidiger werden schlecht bezahlt.

3. figurativ für etw. büßen Für diesen Fehler hat er mit seinem Leben / schwer bezahlt. Dafür wird er mir bezahlen!

bezahlen

Partizip Perfekt: bezahlt
Gerundium: bezahlend

Indikativ Präsens

ich bezahle

du bezahlst

er/sie/es bezahlt

wir bezahlen

ihr bezahlt

sie/Sie bezahlen

Übersetzungen

bezahlen

pay, disburse, payment, to pay paid, foot

bezahlen

payer

bezahlen

pagare

bezahlen

betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen

bezahlen

pagar, custear

bezahlen

ödemek

bezahlen

pagi

bezahlen

pagar

bezahlen

maksma

bezahlen

maksaa

bezahlen

kifizet, megfizet

bezahlen

払う

bezahlen

płacić

bezahlen

结账

bezahlen

πληρώνω

bezahlen

платить

bezahlen

دفع

bezahlen

薪酬

bezahlen

לשלם

bezahlen

지불

bezahlen

betala

be|zah|len

ptp <bezahlt>

vt

Menschen, Betrag → to pay; Rechnung, Schuld → to pay (off), to settle; jdm 10 Euro bezahlen → to pay sb 10 euros; etw an jdn bezahlen → to pay sb sth

Sache, Leistung, Schaden → to pay for; Zeche → to pay, to foot (inf); etw bezahlt bekommen or kriegen (inf) → to get paid for sth; für etw nichts bezahlt bekommen or kriegen (inf) → not to get paid for sth; jdm etw bezahlen (= für jdn kaufen) → to pay for sth for sb; (= Geld geben für) → to pay sb for sth; lass mal, ich bezahl das → it’s OK, I’ll pay for that or I’ll get that; er hat seinen Fehler mit dem Leben bezahlt → he paid for his mistake with his life; … als ob er es bezahlt bekäme (inf) → like mad or crazy (inf), → like hell (inf); Liebe ist nicht mit Geld zu bezahlen → money can’t buy love, love cannot be bought

vi → to pay; Herr Ober, bezahlen bitte! → waiter, the bill (Brit) → or check (US) → please!

einen Haufen Geld für etw. bezahlen	→	to pay through the nose for sth. [fig.]
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen	→	to pay back one's debt with interest
mehr als üblich bezahlen	→	to pay over the odds [Br.] [coll.]

• Müssen wir den Strom extra bezahlen? → هَلْ يَجِبُ عَلَيْنا أَنْ نَدْفَعَ مَصاريفٍ إِضافِيَّةً لِلكَهْرَباءِ؟ → Musí se platit příplatek za elektřinu? → Skal vi betale ekstra for el? → Πρέπει να πληρώσουμε επιπλέον για το ηλεκτρικό ρεύμα; → Do we have to pay extra for electricity? → ¿Tenemos que pagar un extra por la luz? → Täytyykö sähköstä maksaa erikseen? → Il faut payer l'électricité en plus ? → Trebamo li posebno platiti za struju? → Dobbiamo pagare un supplemento per l'elettricità? → 電気代は別に払わなければなりませんか？ → 전기 요금을 추가로 내야 하나요? → Moeten we voor elektriciteit extra betalen? → Må vi betale ekstra for strøm? → Czy musimy dodatkowo płacić za prąd? → Nós temos que pagar eletricidade a parte? → Нам придется платить за электроэнергию дополнительно? → Måste vi betala extra för el? → เราต้องจ่ายค่าไฟเพิ่มไหม? → Elektrik için ayrıca para ödememiz gerekiyor mu? → Chúng tôi có phải trả thêm tiền điện không? → 需要额外付电费吗？