bewahren

be·wah·ren

 <bewahrst, bewahrte, hat bewahrt> bewahren VERB (mit OBJ)

1. jmd. bewahrt etwas aufbewahren längere Zeit aufheben Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.

2. jmd. bewahrt etwas beibehalten erhalten, behalten eine Tradition bewahren, das Bewahren alten Brauchtums, Sie bewahrt die Fassung/ihren Humor., Ruhe bewahren

3. jmd. bewahrt etwas vor etwas Dat. behüten schützen vor Schaden/Unheil bewahren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•wah•ren

; bewahrte, hat bewahrt; [Vt]

1. etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren>

2. etwas bewahren etwas aufrechterhalten od. pflegen² (1) <Bräuche, Traditionen bewahren; das Andenken an jemanden bewahren>

3. jemanden/etwas vor jemandem/etwas bewahren jemanden/etwas vor einer Gefahr od. Bedrohung schützen: jemanden vor einer bösen Überraschung bewahren; den Wald vor dem Aussterben bewahren; Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen

4. etwas bewahren ≈ aufbewahren
|| hierzu Be•wah•rung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bewahren

(bəˈvaːrən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Person vor etw. Negativem beschützen jdn davor bewahren, einen großen Fehler zu machen

2. Geduld, Ruhe, Überblick, Würde behalten Sie wollte sich ihre Unabhängigkeit bewahren. Du solltest jetzt einen kühlen Kopf bewahren.

3. Bräuche, Frieden, Traditionen dafür sorgen, dass etw. weiter (in gutem Zustand) existiert Der unverfälschte Charakter der Gegend soll bewahrt bleiben.

4. Stillschweigen beibehalten, nicht aufgeben Bitte bewahren Sie Stillschweigen über diese Angelegenheit.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bewahren

Partizip Perfekt: bewahrt
Gerundium: bewahrend

Indikativ Präsens

ich bewahre

du bewahrst

er/sie/es bewahrt

wir bewahren

ihr bewahrt

sie/Sie bewahren

---

bewähren

Partizip Perfekt: bewährt
Gerundium: bewährend

Indikativ Präsens

ich bewähre

du bewährst

er/sie/es bewährt

wir bewähren

ihr bewährt

sie/Sie bewähren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

bewahren:

wahrenverewigen, erhalten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bewahren

to preserve, to save, preserve, retain, keep

bewahren

korumak, muhafaza etmek, saklamak

bewahren

proteger

bewahren

préserver

bewahren

preservare

bewahren

сохранить, сохранять

bewahren

preservar

bewahren

المحافظة

bewahren

запази

bewahren

bevare

bewahren

bevara

be|wah|ren

ptp <bewahrt>

vt

(= beschützen) → to protect (→ vor +dat → from); jdn vor etw bewahren → to protect or save or preserve sb from sth; (i or Gott) bewahre! (inf) → heaven or God forbid!, heaven or saints preserve us!

(geh: = aufbewahren) → to keep; jdn/etw in guter Erinnerung bewahren → to have happy memories of sb/sth

(= beibehalten) → to keep, to retain, to preserve; Denkmal → to conserve; sich (dat) etw bewahren → to keep or retain or preserve sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. vor einer Dummheit bewahren	→	to stop sb. from doing sth. they might regret
jdn. vor einer Dummheit bewahren	→	to stop sb. from doing sth. stupid
jdn. / etw. vor etw. bewahren	→	to prevent sb. / sth. from sth.