bewähren
(weiter geleitet durch bewährens)be·wäh·ren
<bewährst, bewährte, hat bewährt> bewähren VERB (mit SICH) jmd./etwas bewährt sich sich als geeignet herausstellen, sich als zuverlässig erweisen Sie hatte sich als treue Freundin bewährt., Dieses Taschenmesser hat sich schon oft bewährt.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•wäh•ren
, sich; bewährte sich, hat sich bewährt; [Vr] jemand/etwas bewährt sich eine Person/Sache zeigt nach längerer Erprobung od. Arbeit deutlich, dass sie für etwas gut geeignet ist ↔ versagen: Er hat sich als Arzt bewährt; Dieses Medikament hat sich seit Jahren bestens bewährtTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
bewähren
(bəˈvɛːrən)verb reflexiv untrennbar, kein -ge-
in der Praxis zeigen, dass man / es geeignet ist, Belastungen aushält Er konnte sich in der Krise bewähren. eine bewährte Methode Es hat sich bewährt, wie folgt vorzugehen: ...
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
bewähren
to stand the testbewähren
probarbewähren
prouverbewähren
доказатьbewähren
bewijzenbewähren
provarbewähren
udowodnićbewähren
证明bewähren
證明bewähren
bevisebewähren
להוכיחbewähren
증명bewähren
พิสูจน์be|wäh|ren
ptp <bewährt>vr (Mensch) → to prove oneself, to prove one’s worth; (Gerät etc) → to prove itself, to prove its worth; (Methode, Plan, Investition, Sparsamkeit, Fleiß) → to pay off, to prove (to be) worthwhile; (Auto) → to prove (to be) a good investment; sich im Leben bewähren → to make something of one’s life; wenn sich der Straftäter bewährt → if the offender proves he has reformed; die Methode hat sich gut/schlecht bewährt → the method proved/didn’t prove (to be) very worthwhile; das Gerät hat sich gut/schlecht bewährt → the appliance proved/didn’t prove (to be) a very good investment; es bewährt sich immer, das zu tun → it’s always worthwhile doing that; ihre Freundschaft hat sich bewährt → their friendship stood the test of time ? auch bewährt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Rückbesinnung auf bewährte Tugenden | → | return to traditional virtues |
sich nicht bewähren | → | to prove a failure |
eine bewährte Methode | → | an approved method |