beurteilen
(weiter geleitet durch beurteilst)be·ụr·tei·len
<beurteilst, beurteilte, hat beurteilt> beurteilen VERB (mit OBJ) jmd. beurteilt jmdn./etwas begutachten, einschätzen ein Urteil abgeben Seine Leistung wurde sehr positiv beurteilt., Das kann er doch gar nicht beurteilen!be•ụr•tei•len
; beurteilte, hat beurteilt; [Vt] jemanden/etwas (irgendwie/nach etwas) beurteilen sich eine Meinung darüber bilden (u. diese äußern), wie jemand/etwas ist ≈ bewerten (1) <jemanden/etwas falsch, richtig beurteilen; etwas ist schwer zu beurteilen>: jemanden nach seinen Leistungen beurteilen; Der Lehrer beurteilte ihren Aufsatz als gut; Kannst du beurteilen, ob das stimmt?; Man sollte Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen|| ► Urteil
beurteilen
(bəˈ|ʊrtailən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
sich ein Urteil über jdn / etw. bilden Ich kann nicht beurteilen, ob das wahr ist. jds Leistungen beurteilen Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen Sie hat die Lage falsch beurteilt.
beurteilen
Partizip Perfekt: beurteilt
Gerundium: beurteilend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich beurteile |
| du beurteilst |
| er/sie/es beurteilt |
| wir beurteilen |
| ihr beurteilt |
| sie/Sie beurteilen |
Übersetzungen
beurteilen
beoordelen, berechten, oordelen, vonnissenbeurteilen
julgarbeurteilen
yargı vermek, yargılamakbeurteilen
juzgarbeurteilen
giudicarebeurteilen
osądzićbeurteilen
судитьbeurteilen
bedömabeurteilen
يَقْضِيbeurteilen
posouditbeurteilen
dømmebeurteilen
κρίνωbeurteilen
tuomitabeurteilen
suditibeurteilen
審査するbeurteilen
판정하다beurteilen
dømmebeurteilen
ตัดสินbeurteilen
phán xétbeurteilen
съдияbeurteilen
法官beurteilen
השופט| etw. positiv beurteilen | → | to judge sth. favourably [Br.] |
| etwas nur von außen beurteilen | → | to judge a book by its cover |
| etw. grob beurteilen | → | to assess sth. roughly |