betten

Bẹtt

 <Betts (Bettes), Betten> das Bett SUBST

1. ein flaches Möbelstück, in dem eine Matratze liegt, auf der man schläft Er geht ins Bett/liegt im Bett/macht das Bett.
-decke, -geschichte, -gestell, -kante, -kasten, -laken, -lektüre, -pfosten, -rand, -schwere, -tuch, -überzug, -umrandung, -vorlage, -vorleger, -wäsche, Doppel-, Ehe-, Feld-, Gäste-, Holz-, Hotel-, Kinder-, Klapp-, Kranken-, Wasser-

2. ans Bett gefesselt sein wegen Krankheit im Bett liegen müssen das Bett hüten umg. krank im Bett liegen sich ins gemachte Bett legen umg. abwert. ohne eigene Anstrengung ein angenehmes Leben finden Er hat sich durch eine reiche Heirat ins gemachte Bett gelegt. mit jemandem ins Bett gehen umg. mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bẹt•ten

; bettete, hat gebettet; [Vt]

1. jemanden/etwas irgendwohin betten geschr veraltend; jemanden sorgfältig auf ein Bett o. Ä. legen: den Verletzten auf das Sofa betten; den Kopf auf ein Kissen betten

2. jemanden zur letzten Ruhe betten geschr; jemanden begraben
|| ID Wie man sich bettet, so liegt man es hängt von jedem Einzelnen ab, was für ein Leben er führt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

betten

(ˈbɛtən)
verb gehoben

jdn / etw. vorsichtig auf ein Bett o. Ä. legen Sie bettete den Kopf des Kindes auf ein Kissen.
einen Toten beerdigen
Sprichwort drückt aus, dass jd selbst schuld ist an der unangenehmen Situation, in der er jetzt ist

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

betten

Partizip Perfekt: gebettet
Gerundium: bettend

Indikativ Präsens

ich bette

du bettest

er/sie/es bettet

wir betten

ihr bettet

sie/Sie betten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

betten:

legenlagern, (sich) schlafen legen, einlagern, in die Kiste steigen (umgangssprachlich), einbetten, zu Bett gehen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

betten

bed, beds, pillow

betten

étendre

betten

ontvouwen, spreiden, uitspreiden

betten

deitar, desenvolver, estender, expor, fazercair

betten

yatak

betten

Camas

betten

letti

betten

кровати

betten

سرير

betten

κρεβάτια

betten

легла

betten

床

betten

床

betten

Senge

betten

מיטות

betten

ベッド

betten

침대

betten

sängar

betten

เตียง

bẹt|ten

vt (= legen) → to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer → to lay or bed (Brit) → down; Kopf → to lay; jdn weich betten → to put sb on a soft bed; jdn flach betten → to lay sb down flat; die Patienten werden zweimal am Tag gebettet → the patients have their beds made up twice a day; das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) → the village nestles or lies nestling in the valley ? Rose a

vr → to make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit); wie man sich bettet, so liegt man (Prov) → as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), → you make the bed you lie in (US Prov); sich weich betten → to sleep on a soft mattress; er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) → he’s feathered his nest very nicely; (in Stellung) → he’s got a nice cushy little number for himself (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Dave - Zuhaus in allen Betten	→	Sinful Davey [John Huston]
jdn. zur letzten / ewigen Ruhe betten [fig.]	→	to lay sb. to rest [fig.]
die Betten beziehen	→	to make the beds