betonen

be·to·nen

 <betonst, betonte, hat betont> betonen VERB (mit OBJ) jmd. betont etwas

1. beim Aussprechen eines Wortes den Akzent auf eine bestimmte Silbe legen Dieses Wort betont er stets falsch., Lateinische Wörter werden in der Regel auf der vorletzten Silbe betont.

2. besonders hervorheben Sie betonte nochmals die Gründe für diese Entscheidung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•to•nen

; betonte, hat betont; [Vt]

1. etwas betonen eine Silbe od. ein Wort hervorheben, indem man es kräftig ausspricht <ein Wort richtig, falsch, auf der Stammsilbe betonen; eine betonte Silbe>: Das Wort „Katze“ wird auf der ersten Silbe betont

2. etwas betonen auf etwas besonders hinweisen ≈ hervorheben: Der Redner betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei

3. etwas betont etwas etwas macht etwas deutlich, hebt es hervor: Die enge Kleidung betont ihre Körperformen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

betonen

(bəˈtoːnən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Silbe, Vokal, Wort beim Sprechen hervorheben Je nachdem, wie man es betont, ist die Bedeutung von „übersetzen‟ ganz unterschiedlich.

2. deutlich machen, dass man etw. für wichtig hält Ich möchte ausdrücklich betonen, dass ich nicht damit einverstanden bin.

3. optisch hervorheben die Augen mit Lidschatten betonen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

betonen

Partizip Perfekt: betont
Gerundium: betonend

Indikativ Präsens

ich betone

du betonst

er/sie/es betont

wir betonen

ihr betont

sie/Sie betonen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

betonen:

herausstellenexponieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

betonen

stress, accent, emphasise, emphasize, to accentuate, to emphasize, to stress, articulate

betonen

vurgulamak

betonen

accentuer, souligner, insister sur

betonen

beklemtonen, benadrukken

betonen

acentuar, enfatizar, hacer hincapié

betonen

accentuare, accentare, evidenziare, enfatizzare

betonen

يُؤَكِّدُ, يُؤَكِدُ

betonen

zdůraznit

betonen

betone, understrege

betonen

τονίζω

betonen

korostaa, painottaa

betonen

naglasiti

betonen

強調する

betonen

강조하다

betonen

belaste, understreke

betonen

uwydatnić, zaakcentować

betonen

enfatizar, salientar, stress

betonen

подчеркивать

betonen

stressa, understryka

betonen

เน้น, เน้นย้ำ

betonen

nhấn mạnh

betonen

强调, 着重, 应力

betonen

стрес

betonen

應力

be|to|nen

ptp <betont>

vt

(= hervorheben) → to emphasize; Hüften, Augen auch → to accentuate; (= Gewicht legen auf auch) → to stress; ich möchte noch einmal betonen, dass … → I want to stress or emphasize once again that … ? auch betont

(Ling, Mus: = einen Akzent legen auf) → to stress; (= Tonfall gebrauchen) → to intonate (form); ein Wort falsch betonen → to give a word the wrong stress, to stress a word wrongly; du musst den Satz anders betonen → you must stress the sentence differently; (mit Tonfall) → you must say the sentence with a different intonation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. nachdrücklich betonen	→	to be emphatic about sth.
etw. besonders betonen	→	to make a feature of sth.
wieder betonen	→	to re-emphasise [Br.]