betätigen

be·tä·ti·gen

 <betätigst, betätigte, hat betätigt> betätigen

I. VERB (mit OBJ) jmd. betätigt etwas bedienen etwas aktivieren, indem man einen Hebel drückt, eine Taste berührt o. Ä. Der Fahrer betätigte die Bremse.

II. VERB (mit SICH) jmd. betätigt sich als etwas Nom./irgendwie tätig sein Er betätigt sich in seiner Freizeit als Gärtner., Seine Freundin betätigt sich auch künstlerisch/politisch.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•tä•ti•gen

; betätigte, hat betätigt; [Vt]

1. etwas betätigen geschr; eine mechanische Vorrichtung bedienen <die Bremse, einen Hebel, die Hupe, einen Lichtschalter, den Blinker betätigen>; [Vr]

2. sich irgendwie/als etwas betätigen auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein <sich sportlich, politisch, schriftstellerisch, künstlerisch betätigen>: Der ehemalige Fußballstar betätigt sich jetzt als Sportreporter
|| hierzu Be•tä•ti•gung die
|| ► tätig

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

betätigen

(bəˈtɛːtɪgən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. etw. tun, aktiv sein sich sportlich / künstlerisch betätigen Er betätigt sich neuerdings als Immobilienmakler.

2. Gerät, Pedal, Schalter handhaben, mit der Hand oder dem Fuß bedienen die Bremse / Hupe betätigen Er betätigte den Türöffner.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

betätigen

to actuate, to operate

betätigen

çalışmak

betätigen

azionare

betätigen

prensa

betätigen

presse

betätigen

imprensa

betätigen

الصحافة

betätigen

新闻

betätigen

新聞

betätigen

הקש

betätigen

Press

betätigen

กด

be|tä|ti|gen

ptp <betätigt>

vt

Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser → to activate; Bremse → to apply, to put on; Mechanismus → to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf → to press; (= drehen) → to turn; Schalter, Blinker → to turn on; Hebel → to move, to operate; Sirene → to operate, to sound

(liter: = bewirken) → to bring about, to effect

(liter: = einsetzen) → to put into effect

vr → to busy oneself; (körperlich) → to get some exercise; sich politisch betätigen → to be active in politics; sich als etw betätigen (beruflich) sich wissenschaftlich/literarisch betätigen → to do (some) scientific work/some writing; sich künstlerisch betätigen → to do (some) painting/sculpture etc; sich sportlich betätigen → to do sport; sich geistig und körperlich betätigen → to stay active in body and mind; wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat → if you haven’t used your mind for months

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Abzugssicherung betätigen	→	to depress the trigger safety
die Klospülung betätigen [ugs.]	→	to flush the loo [coll.]
die Spülung betätigen	→	to operate the toilet