beseelen

be·see·len

 <beseelt, beseelte, hat beseelt> beseelen VERB (mit OBJ) etwas beseelt jmdn. geh. mit einem positiven Gefühl erfüllen Die Hoffnung beseelte ihn., Künstler und Gelehrte waren vom Geist des Humanismus beseelt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

beseelen


Partizip Perfekt: beseelt
Gerundium: beseelend

Indikativ Präsens
ich beseele
du beseelst
er/sie/es beseelt
wir beseelen
ihr beseelt
sie/Sie beseelen
Präteritum
ich beseelte
du beseeltest
er/sie/es beseelte
wir beseelten
ihr beseeltet
sie/Sie beseelten
Futur
ich werde beseelen
du wirst beseelen
er/sie/es wird beseelen
wir werden beseelen
ihr werdet beseelen
sie/Sie werden beseelen
Würde-Form
ich würde beseelen
du würdest beseelen
er/sie/es würde beseelen
wir würden beseelen
ihr würdet beseelen
sie/Sie würden beseelen
Konjunktiv I
ich beseele
du beseelest
er/sie/es beseele
wir beseelen
ihr beseelet
sie/Sie beseelen
Konjunktiv II
ich beseelte
du beseeltest
er/sie/es beseelte
wir beseelten
ihr beseeltet
sie/Sie beseelten
Imperativ
beseel (du)
beseele (du)
beseelt (ihr)
beseelen Sie
Futur Perfekt
ich werde beseelt haben
du wirst beseelt haben
er/sie/es wird beseelt haben
wir werden beseelt haben
ihr werdet beseelt haben
sie/Sie werden beseelt haben
Präsensperfekt
ich habe beseelt
du hast beseelt
er/sie/es hat beseelt
wir haben beseelt
ihr habt beseelt
sie/Sie haben beseelt
Plusquamperfekt
ich hatte beseelt
du hattest beseelt
er/sie/es hatte beseelt
wir hatten beseelt
ihr hattet beseelt
sie/Sie hatten beseelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe beseelt
du habest beseelt
er/sie/es habe beseelt
wir haben beseelt
ihr habet beseelt
sie/Sie haben beseelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte beseelt
du hättest beseelt
er/sie/es hätte beseelt
wir hätten beseelt
ihr hättet beseelt
sie/Sie hätten beseelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

beseelen

animer

be|see|len

ptp <beseelt>
vt
(lit: = mit Seele versehen) → to give a soul to; Natur, Kunstwerkto breathe life into; das beseelte Spiel des Pianisten (geh)the pianist’s inspired playing
(= erfüllen)to fill; neuer Mut beseelte ihnhe was filled or imbued with fresh courage; ein neuer Geist beseelt unser Jahrhunderta new spirit pervades or informs (liter)our century
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007