beschädigen

be·schä·di·gen

 <beschädigst, beschädigte, hat beschädigt> beschädigen VERB (mit OBJ) jmd./etwas beschädigt etwas Schaden an etwas verursachen Das Sturm beschädigte das Haus., Unbekannte haben die Telefonzelle beschädigt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•schä•digen

; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beschädigen

(bəˈʃɛːdɪgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

an etw. Schaden verursachen Das Dach wurde beim Sturm schwer beschädigt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

beschädigen:

schrotten (umgangssprachlich)zerhackstückeln (umgangssprachlich), schädigen, zerschlagen, kaputtmachen, demolieren, kaputt machen, zerstören, verbeulen, himmeln (umgangssprachlich), grillen (umgangssprachlich), ruinieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beschädigen

damage, spoilt, spoiled, to damage, to injure, to mar, to maul, to spoil spoiled, to spoil spoilt

beschädigen

détériorer, abîmer, endommager

beschädigen

danneggiare

beschädigen

beschadigen, bederven, havenen, schenden, stukmaken, toetakelen

beschädigen

danificar, arruinar, avariar, deteriorar, estragar

beschädigen

يَضُرُ

beschädigen

poškodit

beschädigen

skade

beschädigen

βλάπτω

beschädigen

dañar, daños

beschädigen

vahingoittaa

beschädigen

oštetiti

beschädigen

損傷する

beschädigen

손상하다

beschädigen

skade

beschädigen

uszkodzić

beschädigen

наносить ущерб

beschädigen

skada

beschädigen

ทำให้ได้รับอันตราย

beschädigen

zarar vermek

beschädigen

làm hư hại

beschädigen

损害

beschädigen

щети

beschädigen

נזק

be|schä|di|gen

ptp <beschädigt>

vt → to damage; beschädigt → damaged; Schiff auch → disabled; Datei, Festplattensektor → corrupted, damaged

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Beschädigte Ware gilt als gekauft.	→	You break it, you buy it.
mutwillig beschädigen	→	to vandalise [Br.]
schwer beschädigen	→	to bung up [Am.]