bereiten

be·rei·ten

 <bereitest, bereitete, hat bereitet> bereiten VERB (mit OBJ) jmd. bereitet etwas

1. zubereiten eine Mahlzeit anrichten das Essen bereiten

2. zufügen, zuteilwerden lassen verursachen Das Kind bereitet seinen Eltern viel Freude/Kummer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•rei•ten

; bereitete, hat bereitet; [Vt]

1. jemand/etwas bereitet jemandem etwas jemand/etwas ruft bei jemandem eine bestimmte geistige od. psychische Wirkung hervor <jemand/etwas bereitet jemandem Freude, Genugtuung, Angst, Kopfzerbrechen, Schwierigkeiten, Sorgen>: Dieses Problem hat ihm schlaflose Nächte bereitet

2. (jemandem/sich) etwas bereiten geschr; eine Speise od. ein Getränk zubereiten: jemandem/sich das Essen, einen Tee bereiten

3. (jemandem/sich) etwas bereiten geschr; jemandem/sich etwas zurechtmachen: jemandem/sich ein Bad, das Bett bereiten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bereiten

(bəˈraitən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

etw. bei jdm hervorrufen Ich wollte dir damit eine kleine Freude bereiten. Das neue Auto bereitet mir nichts als Probleme. Diese Vorstellung bereitet mir Angst.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bereiten

Partizip Perfekt: bereitet
Gerundium: bereitend

Indikativ Präsens

ich bereite

du bereitest

er/sie/es bereitet

wir bereiten

ihr bereitet

sie/Sie bereiten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

bereiten:

vorbereitenkonfektionieren, veredeln, zubereiten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bereiten

préparer, causer, construire, déterminer, fabriquer, opérer, poser, procurer

bereiten

preparare, allestire, apprestare

bereiten

aanmaken, bereiden, toebereiden, voorbereiden, klaarmaken

bereiten

aparelhar, aprontar, preparar

bereiten

prepare, cause

bereiten

causar, preparar, construir

bereiten

готовить

bereiten

إعداد

bereiten

προετοιμασία

bereiten

准备

bereiten

準備

bereiten

připravit

bereiten

forberede

bereiten

준비

bereiten

förbereda

be|rei|ten

¹ ptp <bereitet>

vt

(= zubereiten) (→ for) → to prepare; Arznei → to make up; Bett → to make (up)

(= verursachen) → to cause; Überraschung, Empfang, Freude, Kopfschmerzen → to give; jdm Kummer/Ärger bereiten → to cause sb grief/trouble; er hat mir Schwierigkeiten bereitet → he made difficulties for me; das bereitet mir Schwierigkeiten → it causes me difficulties; einer Sache (dat) ein Ende bereiten → to put an end to sth; es bereitet mir (viel or ein großes) Vergnügen (form) → it gives me (the greatest) pleasure

vr sich zu etw bereiten (geh) → to prepare oneself for sth

---

be|rei|ten

² ptp <berịtten>

vt irreg Gebiet → to ride over

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Weg für etw. bereiten [fig.]	→	to set the stage for sth. [fig.]
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z.B. unerwartete Niederlage]	→	to pull off an upset against sb.
jdm. Frühstück bereiten	→	to fix breakfast for sb. [Am.]