berechtigen

be·rẹch·ti·gen

 <berechtigst, berechtigte, hat berechtigt> berechtigen VERB (mit OBJ) etwas berechtigt jmdn. zu etwas Dat. jmdm. das Recht geben, etwas zu tun Das Ticket berechtigt uns zum Eintritt ins Museum.
Berechtigte

be•rẹch•ti•gen

; berechtigte, hat berechtigt; [Vt/i]

1. etwas berechtigt (jemanden) zu etwas etwas gibt jemandem das Recht, etwas zu tun: Das Abitur berechtigt (Sie) zum Studium an einer Universität; [Vi]

2. etwas berechtigt zu etwas etwas weckt eine Erwartung, die wahrscheinlich erfüllt wird <etwas berechtigt zu der Annahme, dass …>: Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

berechtigen

(bəˈrɛçtɪgən)
verb untrennbar, kein -ge-

figurativ etw. gibt jdm das Recht zu etw. Eine verspätete Krankmeldung berechtigt (den Arbeitgeber) zur Kündigung. etw. berechtigt zu der Annahme / Hoffnung, dass ...

berechtigen

Partizip Perfekt: berechtigt
Gerundium: berechtigend

Indikativ Präsens

ich berechtige

du berechtigst

er/sie/es berechtigt

wir berechtigen

ihr berechtigt

sie/Sie berechtigen

Übersetzungen

berechtigen

authorize, entitle

berechtigen

autoriser

berechtigen

autoriseren, machtigen, volmachtigen

berechtigen

autorizar, habilitar

berechtigen

yetki vermek

berechtigen

autorizzare

berechtigen

uprawnia

berechtigen

opravňují

be|rẹch|ti|gen

ptp <berẹchtigt>

vti → to entitle; (jdn) zu etw berechtigen → to entitle sb to sth; diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt → this ticket does not entitle the bearer to admittance; er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen → he/his talent gives grounds for the greatest hopes; das berechtigt zu der Annahme, dass … → this justifies the assumption that …

berechtigte Personen	→	entitled personnel
berechtigte Personen	→	eligible personnel
berechtigte Zweifel	→	reasonable doubt