beraten

be·ra·ten

 <berätst, beriet, hat beraten> beraten

I. VERB (mit OBJ) jmd. berät jmdn. eine Beratung geben Der Verkäufer hat die Kundin gut beraten., Ich lasse mich jetzt vom Rechtsanwalt beraten.

II. VERB (mit SICH) jmd. berät sich mit jmdm. (über etwas Akk.) sich mit jmdm. ausführlich besprechen Sie beriet sich mit ihrem Freund über den Kauf eines Autos.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ra•ten

; berät, beriet, hat beraten; [Vt]

1. jemanden (bei/in etwas (Dat)) beraten jemandem durch seinen Rat (bei einer Entscheidung) helfen <jemanden gut, klug, richtig beraten; sich beraten lassen>: Ein Fachmann hat mich in dieser Sache beraten

2. jemand/etwas (Kollekt oder Pl) berät etwas; jemand berät etwas mit jemandem zwei od. mehrere Leute besprechen, erörtern ein Problem: Sie berieten, was sie tun sollten/ob sie das tun sollten; [Vi]

3. (über etwas (Akk)) beraten ein Problem mit jemandem besprechen, um eine Entscheidung treffen zu können: Sie beraten noch über die Ausführung des Plans; [Vr]

4. sich (mit jemandem) (über etwas (Akk)) beraten ein Problem mit jemandem besprechen, um eine Entscheidung treffen zu können: Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Hauses
|| ID mit etwas gut/schlecht beraten sein in einer bestimmten Sache richtig/falsch handeln

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beraten

(bəˈraːtən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. jdm durch Ratschläge helfen Der Verkäufer hat uns gut beraten. Ich habe mich vom Notar beraten lassen, wie das Testament aussehen soll.
umgangssprachlich mit etw. eine gute / schlechte Wahl treffen Du wärst gut beraten, die Aktien schnell zu verkaufen.

2. gemeinsam über ein Problem, mögliche Lösungen o. Ä. diskutieren Die Politiker beraten über das weitere Vorgehen. Wir müssen uns noch darüber beraten, was wir tun wollen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

beraten

Partizip Perfekt: beraten
Gerundium: beratend

Indikativ Präsens

ich berate

du berätst

er/sie/es berät

wir beraten

ihr beratet

sie/Sie beraten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

beraten:

gemeinsam nachdenkenberatschlagen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beraten

to advise on, consult, deliberate

beraten

conseiller

beraten

consigliare, raccomandare

beraten

aanraden, adviseren, raden

beraten

aconselhar, persuadir

beraten

fikir vermek, öğüt vermek, tavsiyede bulunmak

beraten

조언

be|ra|ten

ptp <beraten> irreg

vt

jdn beraten → to advise sb, to give sb advice; gut/schlecht beraten sein → to be well-advised/ill-advised; jdn gut/schlecht beraten → to give sb good/bad advice; sich von jdm beraten lassen(, wie …) → to ask sb’s advice (on how …), to consult sb (about how …)

(= besprechen) → to discuss

vi → to discuss; mit jdm über etw (acc) beraten → to discuss sth with sb; sie beraten noch → they are still in discussion, they are still discussing it

vr (= gegenseitig Rat spenden) → to give each other advice; (= sich besprechen) → to discuss; sich mit jdm beraten → to consult (with) sb (→ über +acc → about); das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beraten → the cabinet meets today for talks

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. fachkundig beraten	→	to provide sb. with professional advice
gut beraten sein, etw. zu tun	→	to be well-advised to do sth.
Sie wären gut beraten ...	→	You would be well advised ...