belegen

be·le·gen

 <belegst, belegte, hat belegt> belegen VERB (mit OBJ)

1. jmd. belegt etwas mit etwas Dat. etwas auf etwas legen Sie belegt das Brot mit einer Scheibe Käse.

2. jmd. belegt etwas sich als Teilnehmer irgendwo einschreiben Die Studentin belegt eine Vorlesung in Biologie.

3. jmd. belegt etwas etwas reservieren Diese beiden Plätze sind schon belegt., Das Hotel ist voll belegt/vollbelegt.

4. jmd. belegt etwas mit etwas Dat. nachweisen Der Kauf lässt sich mit einer Quittung belegen., die These mit einem Zitat belegen

5. jmd. belegt etwas sport: einen bestimmten Platz in einer Rangordnung erreichen Erwartungsgemäß belegten die Favoriten die ersten Plätze., Sie belegte einen guten zweiten Platz.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•le•gen

; belegte, hat belegt; [Vt]

1. etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen

2. etwas (mit/durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen od. beweisen: Ausgaben, Spenden durch Quittungen belegen; eine Behauptung mit einem Zitat belegen

3. etwas belegen sich besonders als Student für eine Vorlesung, ein Seminar o. Ä. einschreiben <einen Kurs, eine Vorlesung belegen>
|| K-: Belegbogen

4. etwas belegen (als Sportler) in einem Wettkampf einen bestimmten Rang erreichen: den zweiten Platz belegen

5. jemanden/etwas mit etwas belegen bewirken, dass etwas (meist Unangenehmes) für jemanden/etwas zur Pflicht wird <jemanden mit einer Strafe, mit einem Bußgeld belegen>: Zigaretten mit einer höheren Steuer belegen
|| zu

2. und

3. Be•le•gung die; nur Sg; zu

2. be•leg•bar Adj; nicht adv
|| ► Belag

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

belegen

(bəˈleːgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Umfragen / Statistiken belegen, dass ... eine Behauptung durch Beispiele belegen

2. mit einem Belag¹² bedecken sein Brot mit Käse belegen ein belegtes Brot / Brötchen

3. Sportler, Mannschaft einen bestimmten Rang erreichen beim Hundertmeterlauf den ersten Platz belegen

4. Kurs, Seminar auswählen und sich dafür anmelden

5. mit einer Verpflichtung, Strafe o. Ä. verbinden, belasten jdn mit einem Fluch / Zauber belegen den Import einer Ware mit einem hohen Zoll belegen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

belegen

Partizip Perfekt: belegt
Gerundium: belegend

Indikativ Präsens

ich belege

du belegst

er/sie/es belegt

wir belegen

ihr belegt

sie/Sie belegen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

belegen:

unter Beweis stellenzuteilen, zusichern, zurückhalten, widmen, zeigen, konstatieren, vorbehalten, reservieren, beweisen, bestätigen, nachweisen, herausfinden,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

belegen

source, to allocate, to engage, to occupy, to reserve, to seize, to use, allocate, back, cover, document, occupy, substantiate, support, vouch, floor

belegen

recouvrir, couvrir, attester, démontrer, témoigner

belegen

coprire, comprovare, imbottire, occupare

belegen

bedekken, beleggen, boekstaven, dekken, documenteren, toedekken

belegen

acobertar, cobrir, revestir

belegen

işgal etmek, kanıtlamak, örtmek

be|le|gen

ptp <belegt>

vt

(= bedecken) → to cover; Brote, Tortenboden → to fill; etw mit Fliesen/Teppich belegen → to tile/carpet sth; mit Beschuss belegen → to bombard; mit Bomben belegen → to bomb, to bombard ? auch belegt

(= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz → to occupy; (= reservieren) → to reserve, to book; (Univ) Fach → to take; Seminar, Vorlesung → to enrol (Brit) → or enroll (US) → for; den fünften Platz belegen → to take fifth place, to come fifth

(= beweisen) → to verify

(= auferlegen) jdn mit etw belegen → to impose sth on sb; jdn mit dem Bann belegen → to proscribe sb; (Eccl) → to excommunicate sb; etw mit einem Namen belegen → to give sth a name

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. mit Fahrverbot belegen	→	to suspend sb.'s driver's license [Am.]
Wie die obigen Formeln belegen, ...	→	As evidenced by the above formulae, ...
etw. belegen	→	to provide evidence for / of / on sth.