Beistand

Bei·stand

 <Beistands (Beistandes)> der Beistand SUBST kein Plur. die (moralische) Unterstützung, die man jmdm. in einer schwierigen Situation gibt, oder die auf staatlicher und rechtlicher Ebene erfolgt einen Freund um Beistand bitten
-sabkommen, -sgemeinschaft, -sklausel, -sleistung, -spflicht, -srecht
Beistandschaft

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Bei•stand

der; -(e)s, Bei•stän•de

1. nur Sg; die Hilfe, die man jemandem in einer schwierigen Lage gibt <jemanden um Beistand bitten; jemandem Beistand leisten>
|| K-: Beistandspakt, Beistandsvertrag

2. Jur; jemand, der besonders einem Angeklagten hilft, indem er seine Interessen vertritt und ihn berät
|| -K: Rechtsbeistand

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Beistand

(ˈbaiʃtant)
substantiv männlich

Beistand(e)s , Beistände (ˈbaiʃtɛndə)

1. gehoben jdm seelischen Beistand leisten

2. Recht Person, die jdn in juristischen Belangen unterstützt sich von seinem Rechtsbeistand vertreten lassen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Beistand:

HilfestellungBetreuung, Support, Kooperation, Erleichterung, Unterstützung, Hilfe,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Beistand

assistance

Beistand

aide, assistance

Beistand

aiuto, assistenza, patrocinio

Beistand

assistentie, bijstand, heul, hulp, toedoen, toeverlaat

Beistand

ajuda, auxílio, socorro

Beistand

yardım

Beistand

asistencia

Beistand

помощь

Beistand

المساعدة

Beistand

pomoc

Beistand

βοήθεια

Beistand

Помощ

Beistand

援助

Beistand

援助

Beistand

Pomoc

Beistand

סיוע

Beistand

지원

Beistand

Bistånd

Bei|stand

m

no pl (= Hilfe) → help, assistance; (= Unterstützung) → support; (von Priester) → attendance, presence; jdm Beistand leisten → to give sb help or assistance; → to give or lend sb one’s support; → to attend sb

(Jur) → legal adviser or representative; (in Duell) → aid, representative, second; einen Beistand stellen (Jur) → to appoint a legal adviser or representative

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. Beistand leisten	→	to stand by sb. [fig.: to give moral / concrete support]
jdm. Beistand leisten	→	to come to sb.'s aid / assistance
jdm. Beistand leisten	→	to give / lend sb. one's support