beinhart

bein·hạrt

Adj. bein·hạrt

beinhart österr. knochenhart

1. so hart wie ein Knochen

2. unerbittlich. in besonders hohem Maße keine Nachgiebigkeit zeigend Er will in diesem Konflikt nicht nachgeben. Da ist er beinhart.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bein•hạrt

Adj; ohne Steigerung

1. besonders südd (A) sehr hart: beinhartes Brot; Der Boden ist beinhart gefroren

2. gespr; besonders von Jugendlichen verwendet, um Bewunderung z. B. für jemandes Mut od. Frechheit auszudrücken

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beinhart

(ˈbainhart)
adjektiv keine Steigerung umgangssprachlich

1. wörtlich butterweich sehr hart Das Brot ist beinhart, das kann kein Mensch mehr essen.

2. figurativ Person so, dass sie viel aushält Er ist ein beinharter Profi.

3. figurativ Befragung, Verhandlungen ohne Nachsicht, Rücksicht o. Ä. ein Film mit beinharter Action

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

beinhart

tough

bein|hạrt

adj Mensch → hard as nails; Erde, Piste, Kuchen → rock-hard; Wettstreit, Kampf → fierce; Geschäft → very hard; Druck, Stress → intense; Argument, Bemerkung → scathing

adv verhandeln, spielen → fiercely; die Gewerkschaft ging den Minister beinhart an → the union gave the minister a rough ride; beinhart gegen Schuldner vorgehen → to give debtors a rough time or ride; die Vertragsbedingungen sind beinhart formuliert → the terms of the contract are really harsh

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007