anbeißen

ạn·bei·ßen

 <beißt an, biss an, hat angebissen> anbeißen

I. VERB (ohne OBJ)

1. ein Fisch beißt an (als Fisch) nach dem Köder schnappen Der Fisch hat angebissen.

2. jmd. beißt an umg. übertr. auf ein Angebot eingehen Die Kunden wollen nicht so recht anbeißen.

II. VERB (mit OBJ) jmd. beißt etwas an hineinbeißen einen Apfel anbeißen zum Anbeißen sein umg. sehr attraktiv sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•bei•ßen

(hat) [Vt]

1. etwas anbeißen anfangen, etwas zu essen, den ersten Biss in etwas machen: einen Apfel anbeißen; [Vi]

2. ein Fisch beißt an ein Fisch verschluckt den Köder, hängt an der Angel: Ich glaube, es hat einer angebissen

3. (auf etwas (Akk)) anbeißen gespr; einem Angebot od. einer Verlockung nicht widerstehen können: Auf das Sonderangebot haben die meisten Kunden sofort angebissen
|| ID zum Anbeißen sein/aussehen gespr hum; sehr hübsch od. attraktiv sein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anbeißen

(ˈanbaisən)
verb trennbar, unreg.

1. Apfel, Brot usw. anfangen, etw. zu essen, indem man ein Stück abbeißt
umgangssprachlich sehr attraktiv wirken

2. beim Angeln den Köder schlucken Bisher hat noch kein Fisch angebissen.

3. umgangssprachlich figurativ sich für ein Angebot interessieren Er hofft, dass auf die Anzeige hin ein Käufer anbeißt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Anbeißen

to bite into

Anbeißen

клевать

Anbeißen

dare un morso, mordere

Anbeißen

لدغة

Anbeißen

kousnutí

Anbeißen

bid

Anbeißen

물린

Anbeißen

กัด

ạn+bei|ßen

sep irreg

vi (Fisch) → to bite; (fig) → to take the bait

vt Apfel etc → to bite into; ein angebissener Apfel → a half-eaten apple; sie sieht zum Anbeißen aus (inf) → she looks good enough to eat

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zum Anbeißen aussehen [ugs.]	→	to look good enough to eat [person] [coll.]
zum Anbeißen sein [ugs.]	→	to be very tasty [person] [coll.]
Blondine zum Anbeißen [ugs.]	→	luscious blonde [coll.]