begraben

be·gra·ben

 <begräbst, begrub, hat begraben> begraben VERB (mit OBJ)

1. jmd. begräbt jmdn. einen Leichnam beerdigen Seine sterblichen Überreste wurden in aller Stille begraben.

2. jmd. begräbt etwas übertr. aufgeben, beenden Nach Jahren begruben sie endlich ihren Streit., Er hat alle seine Hoffnungen begraben. Da liegt der Hund begraben! Das ist die Ursache des Übels!

be•gra•ben

; begräbt, begrub, hat begraben; [Vt]

1. jemanden begraben einen Verstorbenen in ein Grab legen und dieses mit Erde auffüllen

2. etwas begräbt jemanden/etwas (unter sich (Dat)) (meist bei Naturkatastrophen) Erdmassen, Trümmer od. eine Schneelawine decken jemanden/etwas zu (u. erdrücken ihn/es durch ihr Gewicht) ≈ etwas verschüttet jemanden/etwas: Die Lava des Vulkans begrub ein ganzes Dorf unter sich

3. etwas begraben etwas aufgeben, meist weil keine Chance mehr besteht, es zu verwirklichen <seine Hoffnungen, Pläne, Träume begraben>

4. etwas begraben meist eine Auseinandersetzung nicht mehr weiterführen <eine Feindschaft, einen Streit begraben>

begraben

(bəˈgraːbən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Tote in die Erde legen Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden. Auf welchem Friedhof ist / liegt er begraben?

2. mit einer Schicht von etw. bedecken Die Lawine begrub mehrere Skifahrer unter sich. Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben.

3. figurativ Hoffnungen, Pläne wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg aufgeben

begraben

Partizip Perfekt: begraben
Gerundium: begrabend

Indikativ Präsens

ich begrabe

du begräbst

er/sie/es begräbt

wir begraben

ihr begrabt

sie/Sie begraben

Übersetzungen

begraben

bury, interred, to bury

begraben

gömmek

begraben

enterrar, soterrar

begraben

jarða

begraben

seppellire, sotterrare, inumare

begraben

يَدْفِن

begraben

pohřbít

begraben

begrave

begraben

θάβω

begraben

haudata

begraben

enterrer

begraben

pokopati

begraben

埋葬する

begraben

파묻다

begraben

begraven

begraben

begrave

begraben

zakopać

begraben

enterrar

begraben

хоронить

begraben

begrava

begraben

ฝัง

begraben

chôn

begraben

掩埋, 埋

begraben

埋

be|gra|ben

ptp <begraben>

vt irreg

(= beerdigen) → to bury; dort möchte ich nicht begraben sein (inf) → I wouldn’t like to be stuck in that hole (inf); der kann sich begraben lassen (inf) → he is worse than useless ? Hund a

(= verschütten) → to bury; beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich → when the building collapsed all the residents were buried

(= aufgeben) Hoffnung, Wunsch → to abandon, to relinquish; (= beenden) Streit, Angelegenheit, Feindschaft → to end; ein längst begrabener Wunsch → a long-abandoned wish; diese Angelegenheit ist längst begraben → this matter was over (and done with) long ago

Dort möchte ich nicht begraben sein.	→	I wouldn't live there if you paid me.
Damit kannst du dich begraben lassen!	→	It's not worth a tinker's damn!
Angst , lebendig begraben zu werden	→	fear of being buried alive