begrüßen
(weiter geleitet durch begrüßet)be·grü·ßen
<begrüßt, begrüßte, hat begrüßt> begrüßen VERB (mit OBJ)1. jmd. begrüßt jmdn. jmdn. willkommen heißen/freundlich empfangen Ich begrüße dich auch im Namen der Kollegen.
2. jmd. begrüßt etwas befürworten, billigen, zustimmen ablehnen etwas positiv bewerten Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten begrüßt.
be•grü•ßen
; begrüßte, hat begrüßt; [Vt]1. jemanden begrüßen jemanden (bei seiner Ankunft) mit einem Gruß empfangen: Der Außenminister wurde bei seiner Ankunft auf dem Flughafen vom Staatspräsidenten begrüßt
2. etwas begrüßen geschr; etwas als sehr positiv od. erfreulich betrachten ≈ gutheißen <einen Vorschlag, eine Entscheidung begrüßen>
|| zu
|| zu
1. Be•grü•ßung die; zu
2. be•grü•ßens•wert Adj; nicht adv
begrüßen
(bəˈgryːsən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Person bei ihrer Ankunft grüßen, empfangen Ich möchte Sie ganz herzlich zu unserer heutigen Veranstaltung begrüßen. Sie begrüßte uns freundlich und bat uns in ihr Büro. Das Museum konnte heute seinen millionsten Besucher begrüßen.
2. Entscheidung, Entwicklung positiv finden Ich würde es begrüßen, wenn es eine Reform gäbe.
Thesaurus
begrüßen:
willkommen heißenÜbersetzungen
begrüßen
accueillir, saluerbegrüßen
salutare, dare il benvenuto, accoglierebegrüßen
begroeten, groeten, verwelkomenbegrüßen
cumprimentar, saudar, acolher, dar as boas-vindasbegrüßen
selamlamak, karşılamakbegrüßen
يُرَحِّبُ بِbegrüßen
vítatbegrüßen
byde velkommenbegrüßen
καλωσορίζωbegrüßen
dar la bienvenida, bienvenidobegrüßen
toivottaa tervetulleeksibegrüßen
dočekatibegrüßen
歓迎するbegrüßen
환영하다begrüßen
ønske velkommenbegrüßen
powitaćbegrüßen
приветствоватьbegrüßen
välkomnabegrüßen
ต้อนรับbegrüßen
tiếp đónbegrüßen
欢迎begrüßen
Добре дошлиbegrüßen
歡迎begrüßen
ברוך הבאbe|grü|ßen
ptp <begrüßt>vt
jdn → to greet; (als Gastgeber) → to greet, to welcome; jdn herzlich begrüßen → to greet sb heartily, to give sb a hearty welcome; es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen (form) → it’s a great honour (Brit) → or honor (US) → to (be able to) welcome you here; wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen (form) → we would be delighted to have the pleasure of your company (form)
(= gut finden) Kritik, Entschluss etc → to welcome; (esp iro, form) → to appreciate; es ist zu begrüßen, dass … → it’s a good thing that …
(Sw: = um Erlaubnis fragen) → to ask (um for, wegen about)
| Begrüßt man so einen alten Freund? | → | Is that the way to welcome an old friend? |
| eine Neuentwicklung begrüßen | → | to acclaim a new development |
| Es ist zu begrüßen, dass ... | → | It is good to hear that ... |