beginnen

be·gịn·nen

 <beginnst, begann, hat begonnen> beginnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. beginnt etwas beenden mit etwas anfangen Er begann einen Streit mit seinen Nachbarn., Sie beginnt eine Ausbildung als Bankkauffrau.

II. VERB (ohne OBJ) etwas beginnt enden zu einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmten Ort anfangen Der Film beginnt um 20 Uhr., Die Reise begann morgens am Hauptbahnhof.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•gịn•nen

; begann, hat begonnen; [Vt/i]

1. (etwas) beginnen mit meist einer Tätigkeit anfangen (1): die Arbeit beginnen; Sie begann ein Bild zu malen; Das Auto beginnt zu rosten; [Vt]

2. etwas beginnen bewirken, dass etwas anfängt od. entsteht <einen Krieg, einen Streit beginnen; ein Gespräch, eine Unterhaltung beginnen>; [Vi]

3. etwas beginnt irgendwann etwas fängt zu einem bestimmten Zeitpunkt an (3): Die Vorlesung beginnt eine Woche später als angekündigt; Es beginnt zu regnen

4. etwas beginnt irgendwo etwas fängt an einer bestimmten Stelle an (4): Hinter der Brücke beginnt die Autobahn

5. jemand beginnt mit etwas ≈ jemand beginnt (1) etwas: Er begann mit der Arbeit

6. etwas beginnt mit etwas etwas hat etwas als Anfang: Das Konzert begann mit einer Sinfonie von Mozart

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beginnen

(bəˈgɪnən)
verb

beginntbegannbegonnen

1. etw. Neues tun, anfangen Er hat letztes Jahr eine Ausbildung begonnen. mit den Dreharbeiten beginnen Der Papagei begann zu kreischen.

2. Sache zu einem Zeitpunkt, an einem Punkt oder auf bestimmte Weise einen Anfang haben Die Vorlesung beginnt um 14 Uhr. Der Film beginnt mit einem Mord. Wo beginnt dieser Weg eigentlich? Es begann zu schneien.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

beginnen

Partizip Perfekt: begonnen
Gerundium: beginnend

Indikativ Präsens

ich beginne

du beginnst

er/sie/es beginnt

wir beginnen

ihr beginnt

sie/Sie beginnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

beginnen

begin, start, commence, to begin, to commence, to initiate, to set in, to start, enter on/upon, initiate

beginnen

commencer, débuter, aborder, entreprendre

beginnen

cominciare, iniziare, incominciare

beginnen

beginnen, aanbinden, aanbreken, aanvangen, ingaan, starten

beginnen

começar, iniciar

beginnen

başlamak, başlatmak

beginnen

začít, začínat

beginnen

empezar, comenzar, originarse

beginnen

alkaa, aloittaa

beginnen

начинать, начать, ставать, стать, открываться, открыться, начинаться

beginnen

يَبْدَأُ

beginnen

begynde, starte

beginnen

αρχίζω, ξεκινώ

beginnen

početi, počinjati

beginnen

始まる, 始める

beginnen

시작되다, 시작하다

beginnen

begynne, starte

beginnen

rozpocząć, zacząć

beginnen

börja

beginnen

เริ่ม, เริ่ม ลงมือ ทำให้เกิด

beginnen

bắt đầu

beginnen

开始

be|gịn|nen

pret <begạnn>, ptp <begọnnen>

vi → to start, to begin, to commence (form); (in Beruf etc auch) → to start off; mit einer Arbeit beginnen → to start or begin (to do) a job; mit der Arbeit beginnen → to start or begin work; es beginnt zu regnen → it’s starting or beginning to rain; er hat als Lehrling/mit nichts begonnen → he started (off) or began as an apprentice/with nothing

vt

(= anfangen) → to start, to begin; Gespräch, Verhandlungen, Rede auch → to open; beginnen, etw zu tun → to start or begin to do sth, to start doing sth

(= anpacken) Aufgabe etc → to tackle, to go or set about

(geh: = unternehmen) → to do; ich wusste nicht, was ich beginnen sollte → I didn’t know what to do

---

Be|gịn|nen

nt <-s>, no pl (geh: = Vorhaben) → enterprise, plan, scheme

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tremors 4 - Wie alles begann	→	Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]
Rhea M - Es begann ohne Warnung	→	Maximum Overdrive [Stephen King]
beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten	→	to fall to work on a new fancy