beanstanden

be·ạn·stan·den

 <beanstandest, beanstandete, hat beanstandet> beanstanden VERB (mit OBJ) jmd. beanstandet etwas (an etwas Dat.) reklamieren die Qualität einer Leistung oder einer Ware als ungenügend ansehen und diesen Mangel nicht akzeptieren Ich möchte die Reinigung dieser Jacke beanstanden – Die Flecken sind noch nicht beseitigt!
Beanstandung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ạn•stan•den

; beanstandete, hat beanstandet; [Vt] etwas (an etwas (Dat)) beanstanden sagen, dass man einen Fehler od. Mangel festgestellt hat <eine Entscheidung, eine fehlerhafte Ware beanstanden>: Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird; Haben Sie etwas an meiner Arbeit zu beanstanden?
|| hierzu Be•ạn•stan•dung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beanstanden

(bəˈ|anʃtandən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

Rechnung, Ware wegen vorhandener Mängel oder Fehler nicht akzeptieren oder kritisieren An dem Verfahren gibt es nichts zu beanstanden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

beanstanden

Partizip Perfekt: beanstandet
Gerundium: beanstandend

Indikativ Präsens

ich beanstande

du beanstandest

er/sie/es beanstandet

wir beanstanden

ihr beanstandet

sie/Sie beanstanden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

beanstanden

protester

beanstanden

protestare, contestare, reclamare

beanstanden

bestrijden, betwisten, protest aantekenen, protesteren

beanstanden

protestar

beanstanden

kuşkuyla karşılamak, kusurlu bulmak

beanstanden

query

be|ạn|stan|den

ptp <beạnstandet>

vt → to query, to complain about; das ist beanstandet worden → there has been a query or complaint about that; er hat an allem etwas zu beanstanden → he has complaints about everything; die beanstandete Ware → the goods complained about or queried

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...	→	The only criticism / objection I have ...
Ich bedauere (dies) beanstanden zu müssen, aber ...	→	I'm sorry to complain, but ...
etw. beanstanden	→	to make a complaint about sth.