austoben

aus·to·ben

 <tobst aus, tobte aus, hat ausgetobt> austoben VERB (mit SICH)

1. jmd. tobt sich aus toben, wild spielen Die Kinder können sich auf dem Spielplatz richtig austoben.

2. jmd. tobt sich aus sich bei einer Tätigkeit verausgaben und seinen Gefühlen freien Lauf lassen Am Schlagzeug kann er sich austoben., sich bei einer Tätigkeit austoben

3. jmd./etwas tobt sich aus mit viel Kraft wüten Über dem Meer tobt sich ein Sturm aus.

4. jmd./etwas hat sich ausgetobt (und ist erschöpft) aufhören zu toben Der Sturm hat sich ausgetobt., Die Kinder haben sich endlich ausgetobt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•to•ben

(hat) [Vi]

1. meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr]

2. sich austoben durch Spiel, Sport o. Ä. seine überschüssige Energie loswerden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

austoben

(ˈaustoːbən)
verb trennbar

1. figurativ Kind, Tier so wild spielen und herumlaufen, wie man möchte Die Jungen sollen sich im Garten mal so richtig austoben. Du solltest dich vor der Hochzeit austoben, nicht hinterher.

2. wieder ruhig sein, nicht mehr toben Das Gewitter / Die Feuersbrunst hat ausgetobt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

austoben

Partizip Perfekt: ausgetobt
Gerundium: austobend

Indikativ Präsens

ich tobe aus

du tobst aus

er/sie/es tobt aus

wir toben aus

ihr tobt aus

sie/Sie toben aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) austoben:

(sich) die Hörner abstoßen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aus+to|ben

sep

vt → to work off (→ an +dat → on)

vr

(Mensch) → to let off steam; (= sich müde machen) → to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) → to have one’s fling; ein Garten, wo sich die Kinder austoben können → a garden where the children can romp about; hat sie sich jetzt ausgetobt? → has she cooled down now?

(= abebben: Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) → to die down

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich austoben	→	to sow one's wild oats [fig.]
eine Wut austoben	→	to give vent to one's fury
sich austoben	→	to let off steam [person]