ausziehen

aus·zie·hen

 <ziehst aus, zog aus, hat ausgezogen, ist ausgezogen> ausziehen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. zieht jmdn./etwas aus

1. anziehen ein Kleidungsstück ablegen bzw. jmdn. entkleiden seine Schuhe ausziehen, ein Kind/einen Kranken ausziehen

2. verlängern den Tisch/die Antenne ausziehen

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd. zieht (aus etwas Dat.) aus einziehen sein gesamtes Eigentum, seine Möbel usw. aus der Wohnung, in der man bisher gewohnt hat, transportieren und nicht mehr dort wohnen aus einem Haus/einer Wohnung ausziehen

2. jmd. zieht aus losziehen ausziehen, um die Welt kennen zu lernen

III. VERB (mit SICH) haben jmd. zieht sich etwas aus anziehen ein Kleidungsstück ablegen sich die Schuhe ausziehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•zie•hen

[Vt] (hat)

1. etwas ausziehen einen Gegenstand dadurch länger, breiter od. größer machen, dass man ineinandergeschobene Teile ausklappt o. Ä. <eine Antenne, den Tisch, die Couch ausziehen>
|| K-: Ausziehtisch

2. (jemandem/sich) etwas ausziehen sich od. jemandem ein Kleidungsstück vom Körper nehmen ↔ anziehen <die Hose, die Socken, die Jacke usw ausziehen>: Zieh dir die Schuhe aus!

3. jemanden/sich ausziehen jemandem/sich (alle) Kleidungsstücke vom Körper nehmen ↔ anziehen <sich nackt ausziehen>

4. jemandem/sich etwas ausziehen jemandem/sich etwas aus dem Körper ziehen <jemandem/sich einen Dorn, einen Zahn ausziehen>; [Vi] (ist)

5. (aus etwas) ausziehen (mit allen Möbeln usw) eine Wohnung für immer verlassen ≈ wegziehen ↔ einziehen: Familie Schmidt ist gestern ausgezogen; Ich will aus diesem Haus ausziehen

6. jemand (Kollekt oder Pl) zieht aus etwas aus Personen verlassen einen Ort in einer Gruppe gemeinsam ↔ jemand (Kollekt oder Pl) zieht in etwas (Akk) ein: Die Truppen zogen aus der Kaserne zum Manöver aus; Die Gruppe zog feierlich aus dem Saal aus

7. mit einem bestimmten Ziel od. einer besonderen Absicht fortgehen ≈ losziehen: ausziehen, um die Welt kennenzulernen
|| zu

1. aus•zieh•bar Adj; nicht adv
|| ► Auszug

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausziehen

(ˈausʦiːən)
verb trennbar, unreg.

1. anziehen Kleidung vom Körper nehmen, ablegen seine Jacke / die Schuhe ausziehen Zieh dir / dem Kind bitte die Hosen aus.
die Kinder ausziehen und ins Bett bringen sich bis auf die Unterhose ausziehen

2. einziehen Perfekt mit sein eine Wohnung / ein Haus verlassen, um an einem anderen Ort zu leben Sie ist mit 17 von zu Hause ausgezogen.

3. zurückkehren Perfekt mit sein einen Ort mit einem bestimmten Ziel verlassen Die Soldaten zogen zum Manöver aus. Das Märchen von einem, der auszog, um das Fürchten zu lernen.

4. Antenne, Tisch durch Ziehen eines Teils länger machen Das Sofa kann man ausziehen und als Gästebett benutzen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausziehen

Partizip Perfekt: ausgezogen
Gerundium: ausziehend

Indikativ Präsens

ich ziehe aus

du ziehst aus

er/sie/es zieht aus

wir ziehen aus

ihr zieht aus

sie/Sie ziehen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

ausziehen:

freimachenenthüllen, entblößen, entkleiden, strippen (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausziehen

strip, undress, set forth, take off, supplied, to doff, to move out, to take off, to undress, move out, slip off, divest, doff

ausziehen

afleiden, zetten, uitkleden (zich), vertrekken

ausziehen

extratar, despir, despir-se, levantar voo

ausziehen

çıkarmak, soyunmak, taşınmak

ausziehen

desnudar, desabrigar, desnudarse, despegar, quitarse la ropa

ausziehen

déshabiller, déloger, déménager, enlever, se déshabiller

ausziehen

spogliare, allungare, levarsi, sfratare, togliere, decollare

ausziehen

脱ぐ, はぐ

ausziehen

rozebrać, wyprowadzić, zdjąć, rozebrać się, wystartować

ausziehen

ξεντύνω, απογειώνομαι, απογυμνώνω

ausziehen

يُجَرِّدُ, يُقْلِعُ

ausziehen

svléci (se), vzlétnout

ausziehen

lette, tage tøjet af

ausziehen

nousta ilmaan, riisua

ausziehen

poletjeti, svlačiti se

ausziehen

벗기다, 이륙하다

ausziehen

fjerne, ta av

ausziehen

взлетать, раздевать(ся)

ausziehen

köra iväg, strippa

ausziehen

แก้ผ้า, บินขึ้น

ausziehen

cất cánh, thoát y

ausziehen

剥去, 起飞

aus+zie|hen

sep irreg

vt

Kleider, Schuhe, Handschuhe → to take off, to remove; jdn → to undress; jdm die Jacke etc ausziehen → to take off sb’s jacket etc; sich (dat) etw ausziehen → to take off sth; die Uniform ausziehen (fig) → to retire from the services; das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) → it’s enough to make you cringe!

(= herausziehen) → to pull out; (= verlängern auch) → to extend; Metall (zu Draht) → to draw out (zu into)

Wirkstoffe (aus Kräutern) → to extract

(= ausbleichen) Farbe → to bleach (out), to take out

(= nachzeichnen) Linie → to trace (mit Tusche in ink)

vr (= sich entkleiden) → to undress, to take off one’s clothes; sich nackt ausziehen → to take off one’s clothes; (bei Leibesvisitation) → to strip naked

vi aux sein (= aufbrechen, abreisen) → to set out; (demonstrativ) → to walk out; (aus einer Wohnung) → to move (aus out of); auf Abenteuer ausziehen → to set off or out in search of adventure; auf Raub ausziehen → to set off or out to rob and steal; zur Jagd ausziehen → to set off for the hunt; zum Kampf ausziehen → to set off to battle

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.]	→	to take sb. to the cleaners [coll.: deprive of money]
heimlich ausziehen	→	to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
seine Klamotten ausziehen [ugs.]	→	to get one's kit off [Br.] [coll.]