ausstrahlen

aus·strah·len

 ausstrahlen VERB (mit OBJ) jmd. strahlt etwas aus

1. senden ein Programm/ein Konzert ausstrahlen

2. ein Gefühl vermitteln Ruhe/Gelassenheit ausstrahlen, Wärme/Kälte ausstrahlen
Ausstrahlung

aus•strah•len

(hat) [Vt]

1. etwas strahlt etwas aus eine Rundfunk- od. Fernsehstation überträgt od. sendet ein Programm: Das Fußballspiel wird live ausgestrahlt

2. etwas ausstrahlen einen Eindruck od. eine Wirkung verbreiten/von sich ausgehen lassen <Freude, Ruhe, Sicherheit ausstrahlen>: Birgit strahlte Heiterkeit aus; Der Ofen strahlt Hitze aus; [Vi]

3. etwas strahlt von irgendwo irgendwohin aus etwas verbreitet seine Wirkung von einer bestimmten Stelle aus an andere Stellen <Schmerzen>

ausstrahlen

(ˈausʃtraːlən)
verb transitiv trennbar

1. Television Radio senden ein Fernsehprogramm live ausstrahlen

2. Wärme, Licht, Atmosphäre verbreiten Er strahlte Gelassenheit aus. Die Schmerzen strahlen vom Nacken in den Kopf aus. Der Ofen strahlt eine ganz schöne Hitze aus.

ausstrahlen

Partizip Perfekt: ausgestrahlt
Gerundium: ausstrahlend

Indikativ Präsens

ich strahle aus

du strahlst aus

er/sie/es strahlt aus

wir strahlen aus

ihr strahlt aus

sie/Sie strahlen aus

Übersetzungen

ausstrahlen

exude, to emanate, to emits, to radiate, to ray, emit, radiate

ausstrahlen

rayonner

ausstrahlen

stralen, uitstralen

ausstrahlen

irradiar‐se, radiar

ausstrahlen

ışımak, ışın salmak

ausstrahlen

irradiare

aus+strah|len

sep

vt → to radiate (auch fig); esp Licht, Wärme auch → to give off; (Rad, TV) → to transmit, to broadcast

vi aux sein → to radiate; (esp Licht, Wärme auch) → to be given off; (Schmerz) → to extend, to spread (→ bis in +acc → as far as); seine Freude strahlte auf die Zuhörer aus → his joy was communicated to the listeners