ausscheiden

aus·schei·den

 <scheidest aus, schied aus, hat ausgeschieden, ist ausgeschieden> ausscheiden

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. scheidet etwas aus biol.: absondern Kot/Schweiß/Urin ausscheiden

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd. scheidet aus etwas Dat. aus nicht mehr aktiv teilnehmen aus dem Berufsleben/Amt ausscheiden, aus dem Spiel ausscheiden

2. etwas scheidet für jmdn. aus nicht in Betracht kommen Diese Lösung scheidet für mich aus.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•schei•den

[Vt] (hat)

1. etwas (aus etwas) ausscheiden <Exkremente, Kot, Harn, Urin> durch den Darm od. die Blase nach außen abgeben
|| NB: Schweiß, Duftstoffe usw sondert man ab; [Vi] (ist)

2. jemand/etwas scheidet aus jemand/etwas wird nicht berücksichtigt, weil er/es nicht geeignet ist <eine Möglichkeit>: Dieser Bewerber scheidet aus, weil er die Prüfung nicht bestanden hat

3. an Spielen, Wettkämpfen nicht mehr teilnehmen können (weil man verloren hat, verletzt ist o. Ä.): Wegen einer Verletzung musste er nach der 2. Runde ausscheiden

4. (aus etwas) ausscheiden geschr; eine Tätigkeit nicht weiter ausüben und dadurch eine Gruppe verlassen <aus dem Berufsleben, der Regierung, einer Firma ausscheiden>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausscheiden

(ˈausʃaidən)
verb trennbar, unreg.

1. Perfekt mit sein mit einer Arbeit, Tätigkeit aufhören Er scheidet demnächst aus dem Schuldienst aus.

2. Perfekt mit sein nicht mehr an einem Wettbewerb teilnehmen im Halbfinale ausscheiden

3. Alternative, Kandidat Perfekt mit sein nicht infrage kommen Diese Bewerberin scheidet aus Altersgründen aus.

4. Biologie Kot, Urin, Schweiß von sich geben

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausscheiden

Partizip Perfekt: ausgeschieden
Gerundium: ausscheidend

Indikativ Präsens

ich scheide aus

du scheidest aus

er/sie/es scheidet aus

wir scheiden aus

ihr scheidet aus

sie/Sie scheiden aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ausscheiden

to be eliminated, to eliminate, eliminate, excrete

ausscheiden

ayırmak, ayrılmak, çekilmek, salgılamak

ausscheiden

ulostaa

ausscheiden

分泌

ausscheiden

excréter

ausscheiden

secernere

ausscheiden

выбывать

aus+schei|den

sep irreg

vt (= aussondern) → to take out; esp Menschen → to remove; (Physiol) → to excrete

vi aux sein

(aus einem Amt) → to retire (aus from); (aus Club, Firma) → to leave (aus etw sth); (Sport) → to be eliminated; (in Wettkampf) → to drop out; wer unfair kämpft, muss ausscheiden → whoever cheats will be disqualified

(= nicht in Betracht kommen: Plan, Möglichkeit etc) → to be ruled out; das/er scheidet aus → that/he has to be ruled out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]	→	to run a batsman out [Cricket]
einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen	→	to take a wicket [cricket]
aus einem Wettbewerb ausscheiden	→	to drop out of a contest