ausmachen

aus·ma·chen

 <machst aus, machte aus, hat ausgemacht> ausmachen VERB (mit OBJ)

1. jmd. macht etwas aus umg. löschen die Kerzen/das Feuer ausmachen

2. jmd. macht etwas aus umg. ausschalten den Fernseher/die Heizung ausmachen

3. jmd. macht mit jmdm. etwas aus vereinbaren (mit jemandem) einen Treffpunkt/Termin ausmachen, als ausgemacht gelten

4. etwas macht etwas aus betragen Wie viel macht das aus?

5. jmd. macht etwas aus (mit Mühe) entdecken im Dunkeln/in der Ferne eine Gestalt ausmachen

6. etwas macht jmdm. etwas aus umg. stören Das macht mir nichts aus!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•ma•chen

(hat) [Vt]

1. etwas ausmachen bewirken, dass etwas nicht mehr brennt ↔ anzünden <das Feuer, eine Kerze, eine Zigarette ausmachen>

2. etwas ausmachen gespr; bewirken, dass ein technisches Gerät nicht mehr in Funktion ist ≈ ausschalten ↔ anmachen <den Fernseher, die Heizung, den Motor ausmachen>

3. jemanden/etwas ausmachen jemanden/etwas durch genaues Hinsehen entdecken: ein Schiff am Horizont ausmachen

4. etwas macht etwas aus etwas hat einen bestimmten Wert, eine bestimmte Bedeutung, ist etwas <etwas macht wenig, nichts, eine Menge aus>: Die Differenz macht 3 Meter aus; Ruhe und Erholung machen einen wesentlichen Teil des Urlaubs aus

5. jemand macht etwas mit jemandem aus; <Personen> machen etwas aus gespr; meist zwei Personen vereinbaren od. verabreden etwas, machen etwas ab: Hast du mit dem Zahnarzt schon einen Termin ausgemacht?

6. jemand macht etwas mit jemandem aus; <Personen> machen etwas (unter sich (Dat)) aus gespr; Personen diskutieren ein Problem und einigen sich auf eine Lösung: Macht das unter euch aus!

7. meist etwas macht jemandem etwas/nichts aus gespr; etwas stört jemanden/etwas stört jemanden nicht: Hitze macht mir nichts aus; Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?; Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich heute Abend eine Party gebe

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausmachen

(ˈausmaxən)
verb transitiv trennbar

1. Gerät, Licht ausschalten den Fernseher ausmachen

2. Feuer, Kerze, Zigarette löschen

3. Termin, Treffen vereinbaren, verabreden Wir hatten doch ausgemacht, dass du das erledigst.

4. Konflikt, Problem sich mit jdm über etw. einigen Das müsst ihr unter euch ausmachen. Das kann ich allein mit ihm ausmachen.

5. einen bestimmten Anteil, eine bestimmte Bedeutung haben Der Onlinehandel macht 30% des Umsatzes aus. Macht das überhaupt einen Unterschied aus?
kein Problem darstellen Es macht nichts aus, wenn mal was danebengeht.

6. etw. stört jdn nicht / stört ihn Entschuldigung, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
das ist mir egal

7. sehen ein Schiff am Horizont ausmachen können

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausmachen

Partizip Perfekt: ausgemacht
Gerundium: ausmachend

Indikativ Präsens

ich mache aus

du machst aus

er/sie/es macht aus

wir machen aus

ihr macht aus

sie/Sie machen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(etwas) ausmachen:

(etwas) darstellenrelevant (sein), betragen, (etwas) sein, umfassen, (etwas) bereiten, von Belang (sein), ergeben, von Bedeutung (sein),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausmachen

amount to, to account for, make out, pick out, put off, turn off, matter

ausmachen

anlaşmak, etmek, söndürmek, sözleşmek, tutmak, önemli olmak

ausmachen

representar, importar

ausmachen

disinserire, spegnere, importare

ausmachen

يُهِّمُ

ausmachen

být důležitý

ausmachen

betyde noget

ausmachen

έχω σημασία

ausmachen

olla väliä

ausmachen

importer

ausmachen

biti važno

ausmachen

重要である

ausmachen

중요하다

ausmachen

van belang zijn

ausmachen

bety noe

ausmachen

mieć znaczenie

ausmachen

importar

ausmachen

иметь значение

ausmachen

spela roll

ausmachen

เป็นเรื่องสำคัญ

ausmachen

có tầm quan trọng

ausmachen

有关系

aus+ma|chen

vt sep

Feuer, Kerze, Zigarette → to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas → to turn off

(= ermitteln, sichten) → to make out; (= ausfindig machen) → to locate; (= feststellen) → to determine; es lässt sich nicht mehr ausmachen, warum … → it can no longer be determined why …

(= vereinbaren) → to agree; Streitigkeiten → to settle; einen Termin ausmachen → to agree (on) a time; wir müssen nur noch ausmachen, wann wir uns treffen → we only have to arrange when we should meet; etw mit sich selbst ausmachen (müssen) → to (have to) sort sth out for oneself ? auch ausgemacht

(= bewirken, darstellen) → (to go) to make up; alles, was das Leben ausmacht → everything that is a part of life; all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht → all the luxuries which (go to) make up a pleasant life; ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht → he has none of the qualities which (go to) make up a musician; der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus → the background makes this picture attractive

(= betragen) Summe, Unterschied → to come to; (zeitlich) → to make up

(= bedeuten) viel ausmachen → to make a big difference; wenig or nicht viel ausmachen → not to make much difference; das macht nichts aus → that doesn’t matter; (= ist egal auch) → that doesn’t make any difference

(= stören) → to matter (jdm to); macht es Ihnen etwas aus, wenn …? → would you mind if …?; es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln → I don’t mind changing places

(dial) Kartoffeln, Rüben → to dig up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?	→	Would you care to postpone the deadline?
den größten Teil (von etw.) ausmachen	→	to make up the largest part (of sth.)
etw. genau ausmachen	→	to lay / put one's finger on sth.