ausliefern

aus·lie·fern

 <lieferst aus, lieferte aus, hat ausgeliefert> ausliefern VERB (mit OBJ)

1. jmd. liefert etwas aus aushändigen Pakete/Waren ausliefern

2. jmd. liefert jmdn. aus pol.: dem Heimatstaat übergeben Gefangene an ihr Heimatland ausliefern

3. jmd. liefert jmdn. einer Sache aus überlassen jemanden dem Spott der anderen/dem Hunger ausliefern jemandem ausgeliefert sein von jmdm. abhängig sein
Auslieferung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•lie•fern

(hat) [Vt]

1. etwas ausliefern Waren (im Auftrag einer Firma) liefern

2. jemanden (an jemanden) ausliefern jemanden an die Organe eines anderen Staates übergeben <politische Gefangene, Verbrecher ausliefern>: Die Terroristen wurden an die USA ausgeliefert

3. jemanden etwas (Dat) ausliefern jemanden ohne Hilfe etwas Negativem od. einer Gefahr überlassen <jemanden dem Tode, Hunger, Schicksal ausliefern>: Schutzlos sind sie dem Regen und der Kälte ausgeliefert

4. jemandem ausgeliefert sein in einer Situation sein, in der jemand mit einem machen kann, was er will
|| zu

1. und

2. Aus•lie•fe•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausliefern

(ˈausliːfɐn)
verb trennbar

1. Gefangene, Verbrecher der Polizei / einem Staat übergeben Die Organisatoren des Anschlags wurden an ihren Heimatstaat ausgeliefert.
sich gegen jdn / etw. nicht wehren oder schützen können Wir waren dem Gewitter schutzos ausgeliefert.

2. Waren an verschiedene Kunden liefern Wir liefern im kommenden Monat aus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausliefern

Partizip Perfekt: ausgeliefert
Gerundium: ausliefernd

Indikativ Präsens

ich liefere aus

du lieferst aus

er/sie/es liefert aus

wir liefern aus

ihr liefert aus

sie/Sie liefern aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) ausliefern:

(sich) stellen(sich) ergeben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausliefern

extradite, to deliver, distribute

ausliefern

teslim etmek

ausliefern

entregar

ausliefern

consegnare

aus+lie|fern

vt sep

Waren → to deliver

jdn → to hand over (→ an +acc → to); (an anderen Staat) → to extradite (→ an +acc → to); (fig: = preisgeben) → to leave (jdm in the hands of); sich der Polizei/Justiz ausliefern → to give oneself up or surrender oneself to the police/to justice; jdm/einer Sache ausgeliefert sein → to be at sb’s mercy/the mercy of sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

außerordentliche Auslieferung	→	extraordinary rendition
jdn. ausliefern	→	to turn sb. in