auslöffeln

aus•löf•feln

(hat) [Vt]

1. etwas auslöffeln etwas mit einem Löffel leer machen <den Teller auslöffeln>

2. etwas auslöffeln etwas mit einem Löffel aus etwas nehmen <die Suppe auslöffeln>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

auslöffeln

to spoon up, spoon out, spoon up

aus+löf|feln

vt sep Suppe etc → to eat up completely; Teller → to empty; etw auslöffeln müssen (inf) → to have to take the consequences of sth; auslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat (inf) → to have to take the consequences

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. auslöffeln [fig.]	→	to take the consequences of sth.
die Suppe auslöffeln	→	to face the music