ausbleiben

aus·blei·ben

 <bleibst aus, blieb aus, ist ausgeblieben> ausbleiben VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas bleibt aus nicht eintreffen Der Erfolg ist ausgeblieben., Unsere Gäste sind ausgeblieben., Ihre Regel blieb aus.

2. jmd. bleibt aus nicht heimkommen Sie ist gestern sehr lange ausgeblieben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•blei•ben

(ist) [Vi]

1. etwas bleibt aus etwas trifft (entgegen der Regel, der Erwartung) nicht ein: Die erhoffte Besserung blieb aus; Es blieb nicht aus, dass der Betrug entdeckt wurde

2. nicht mehr eintreffen od. erscheinen <die Gäste, die Kunden>

3. nicht nach Hause kommen <lange, die Nacht über ausbleiben>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausbleiben

(ˈausblaibən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

1. nicht kommen Die Gäste / Besucher blieben aus.

2. heimkommen nicht nach Hause kommen Bleib nicht so lange aus, du musst morgen früh aufstehen.

3. Wirkung, Folgen nicht entstehen oder geschehen Leider blieb der Erfolg aus. Dass Fehler gemacht werden, bleibt nicht aus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausbleiben

Partizip Perfekt: ausgeblieben
Gerundium: ausbleibend

Indikativ Präsens

ich bleibe aus

du bleibst aus

er/sie/es bleibt aus

wir bleiben aus

ihr bleibt aus

sie/Sie bleiben aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

ausbleiben:

verschwindenim Stich lassen, fehlen, entfallen, versetzen, wegfallen, ausfallen, ermangeln, sitzen lassen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausbleiben

to stay away, hold off, stay out

ausbleiben

gelmemek, görünmemek

ausbleiben

malokazi, neveni

ausbleiben

darse, venir

ausbleiben

manifester

ausbleiben

venire

aus+blei|ben

vi sep irreg aux sein (= fortbleiben) → to stay out; (= nicht erscheinen: Gäste, Schüler, Schneefall) → to fail to appear; (= nicht eintreten: Erwartung, Befürchtung) → to fail to materialize; (= überfällig sein) → to be overdue; (= aufhören: Puls, Atmung etc) → to stop; die Strafe/ein Krieg wird nicht ausbleiben → punishment/a war is inevitable; das blieb nicht lange aus → that wasn’t long in coming; es konnte nicht ausbleiben, dass … → it was inevitable that …; bei manchen Patienten bleiben diese Symptome aus → in some patients these symptoms are absent or do not appear

---

Aus|blei|ben

nt <-s>, no pl (= Fehlen) → absence; (= das Nichterscheinen) → nonappearance; bei Ausbleiben von … → in the absence of …; bei Ausbleiben der Periode → if your period doesn’t come

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es konnte nicht ausbleiben, dass ...	→	It was inevitable that ...
Ausbleiben der Regelblutung	→	amenorrhea [Am.]
Ausbleiben der Regelblutung	→	amenorrhoea