auseinandernehmen
aus•ei•nạn•der•neh•men
(hat) [Vt] etwas auseinandernehmen etwas (Komplexes) in seine einzelnen Teile zerlegen <einen Motor, ein Uhrwerk auseinandernehmen>auseinandernehmen
(aus|aiˈnandɐneːmən)verb transitiv trennbar, unreg.
1. Motor, Gerät zerlegen
2. umgangssprachlich Im Suff haben sie die ganze Einrichtung auseinandergenommen.
3. umgangssprachlich
4. umgangssprachlich eine deutliche Niederlage zufügen
auseinandernehmen
Partizip Perfekt: auseinandergenommen
Gerundium: auseinandernehmend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich nehme auseinander |
| du nimmst auseinander |
| er/sie/es nimmt auseinander |
| wir nehmen auseinander |
| ihr nehmt auseinander |
| sie/Sie nehmen auseinander |
Übersetzungen
auseinandernehmen
take apart, to take apartauseinandernehmen
sökmek, parçalara ayırmakauseinandernehmen
يَفْصِلُauseinandernehmen
rozebratauseinandernehmen
skille adauseinandernehmen
διαλύωauseinandernehmen
desmontarauseinandernehmen
purkaa osiinauseinandernehmen
démonterauseinandernehmen
rastavitiauseinandernehmen
smontareauseinandernehmen
分解するauseinandernehmen
분해하다auseinandernehmen
uit elkaar halenauseinandernehmen
ta fra hverandreauseinandernehmen
rozłożyć (na części)auseinandernehmen
desmontarauseinandernehmen
разбиратьauseinandernehmen
ta isärauseinandernehmen
ทำให้แยกเป็นส่วนauseinandernehmen
tháo raauseinandernehmen
拆开| jdn. (regelrecht) auseinandernehmen [ugs.] | → | to make mincemeat (out) of sb. [coll.] |
| jdn./etw. auseinandernehmen | → | to break up sb./sth. |
| etw. Stück für Stück auseinandernehmen | → | to disarticulate |